1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.BZ 3 00:00:24,960 --> 00:00:26,800 Valvontatorni, kopioitko? 4 00:00:28,480 --> 00:00:30,680 Meillä on selkeä taivas. 5 00:00:32,560 --> 00:00:35,480 Viimeiset valmistelut Kuuhun tehtävä käynnissä. 6 00:00:38,160 --> 00:00:40,120 Kaikki järjestelmät tarkistavat. 7 00:00:43,640 --> 00:00:45,400 Käynnistysnopeus asetettu. 8 00:00:48,360 --> 00:00:50,120 Maaohjaus, laukaisuoikeus? 9 00:00:53,800 --> 00:00:55,520 Laiva lähestyy laukaisupaikkaa. 10 00:00:57,160 --> 00:01:00,080 Propulsiojärjestelmä valmiina nostoa varten. 11 00:01:03,560 --> 00:01:04,520 Tule, astronautti! 12 00:01:05,240 --> 00:01:08,240 Super Pig nousemassa lentokoneeseen... 13 00:01:11,640 --> 00:01:13,160 Merkkivalo valmiina. 14 00:01:17,080 --> 00:01:18,160 Kypärä kiinnitetty. 15 00:01:20,560 --> 00:01:21,960 Galaktiset suojalasit paikallaan. 16 00:01:22,120 --> 00:01:24,880 Turvavyö... kiinnitetty. 17 00:01:25,040 --> 00:01:26,160 Kenraalin tervehdys. 18 00:01:27,880 --> 00:01:29,560 Godspeed, astronautti. 19 00:01:29,720 --> 00:01:31,400 Valmiina nostoa varten. 20 00:01:33,400 --> 00:01:36,480 Kuusi, viisi, neljä, 21 00:01:36,880 --> 00:01:40,200 kolme, kaksi, yksi... 22 00:01:40,480 --> 00:01:42,000 nosto! 23 00:01:50,560 --> 00:01:52,080 Voittava asenne. 24 00:01:52,240 --> 00:01:54,080 Meidän on tehtävä lyhyesti selväksi. 25 00:01:59,400 --> 00:02:01,000 -Maia! -Maia! 26 00:02:01,720 --> 00:02:03,440 Hyvä yritys, Super Pig! 27 00:02:06,120 --> 00:02:07,720 Tuli muutamia laskuvirheitä, 28 00:02:08,040 --> 00:02:10,280 mutta älä huoli, ensi kerralla kaikki selviää. 29 00:02:10,440 --> 00:02:13,240 Maia! Maia! 30 00:02:14,480 --> 00:02:15,400 Mitä ihmettä sinä teit? 31 00:02:15,800 --> 00:02:17,400 Äiti, isä, katsoin sen netistä 32 00:02:17,560 --> 00:02:20,800 ja he ovat lähettäneet ihmisiä, simpansseja, koirat, kilpikonnat ja hiiret avaruuteen. 33 00:02:21,200 --> 00:02:23,360 - Mutta ei sika. - Se ei ole sika. 34 00:02:23,520 --> 00:02:24,800 Se on pehmolelu. 35 00:02:24,960 --> 00:02:26,840 Kulta, et voi mennä avaruuteen 36 00:02:27,000 --> 00:02:28,640 -pataruokani kanssa. - Siellä, siellä. 37 00:02:28,800 --> 00:02:30,560 Miten teen omani gratin dauphinois? 38 00:02:30,720 --> 00:02:33,880 Tiedän, isä. Tämä oli vain koeajo. 39 00:02:37,320 --> 00:02:39,920 kulta, tänään olet menossa kesäleirille. 40 00:02:40,080 --> 00:02:43,880 Kun olet siellä, et lähetä sikoja avaruuteen. 41 00:02:44,040 --> 00:02:46,880 Et kerro kaikille naapuri on vampyyri. 42 00:02:47,040 --> 00:02:49,240 Mutta äiti... Hän katsoo sinua. 43 00:02:56,040 --> 00:02:59,040 Ei kaivamista kuoppia päästäkseen Australiaan. 44 00:02:59,200 --> 00:03:00,560 Ja ennen kaikkea 45 00:03:00,720 --> 00:03:02,800 - ei demonien kutsumista. -Oikein. 46 00:03:03,840 --> 00:03:06,040 -Kunnossa. - Minulla on sinulle jotain. 47 00:03:08,040 --> 00:03:09,160 Anteeksi, isä. 48 00:03:09,480 --> 00:03:11,880 - Tiedän, kulta. -Se oli hyvä ruokani. 49 00:03:12,040 --> 00:03:13,560 Algarvesta... 50 00:03:13,720 --> 00:03:16,520 Leiri, johon olet menossa ei ole mikä tahansa leiri. 51 00:03:16,680 --> 00:03:18,040 Se perustuu tähän menetelmään. 52 00:03:18,840 --> 00:03:20,920 "Kanna karhun kynnet!" 53 00:03:21,600 --> 00:03:24,680 "Kuinka olla peto elämässä ja... 54 00:03:24,840 --> 00:03:25,840 bisnes." 55 00:03:26,240 --> 00:03:28,280 Ota se. Kulta, 56 00:03:28,440 --> 00:03:30,080 tämä kirja voi muuttaa elämäsi. 57 00:03:30,240 --> 00:03:31,720 Aivan kuin se muutti minun. 58 00:03:32,040 --> 00:03:33,640 Tiedätkö mitä karhun kynnet tarkoittavat? 59 00:03:34,680 --> 00:03:37,040 Se tarkoittaa, että vapautat voimasi, 60 00:03:37,200 --> 00:03:39,680 kunnianhimoasi olla huippuliikenainen, 61 00:03:39,840 --> 00:03:41,440 yrittäjä. 62 00:03:41,840 --> 00:03:43,840 Joten... onko leirillä karhuja? 63 00:03:44,160 --> 00:03:45,080 Ei, kultaseni. 64 00:03:45,440 --> 00:03:47,240 Karhu on metafora 65 00:03:47,400 --> 00:03:48,920 vahvuutesi vuoksi. 66 00:03:49,080 --> 00:03:52,600 Päästä se valloilleen noudattamalla 18 vaihetta kirjassa kerrottu... 67 00:03:53,640 --> 00:03:55,360 Maia, mitä ajattelet? 68 00:03:55,760 --> 00:03:59,080 Onko karhuilla kirjoja aiheesta pureskellut ihmisen kynnet? 69 00:04:00,360 --> 00:04:01,480 Olemme poissa. 70 00:04:01,880 --> 00:04:03,880 Jos et ole ensimmäinen, et ole voittaja. 71 00:04:05,280 --> 00:04:07,080 Olet vaikeassa iässä, rakkaani. 72 00:04:07,240 --> 00:04:08,960 Kiirehdi, kulta, liikennettä tulee olemaan. 73 00:04:09,120 --> 00:04:10,960 Saavumme ensimmäisten joukossa. 74 00:04:13,560 --> 00:04:14,840 Tule tänne, kultaseni. 75 00:04:15,000 --> 00:04:17,840 Lyön vetoa, että olet innoissasi nähdä leirin, vai mitä? 76 00:04:18,000 --> 00:04:19,880 Lyön vetoa, että et malta odottaa, että pääset olemaan yrittäjänä kuten minä! 77 00:04:20,400 --> 00:04:24,160 Tulet takaisin tästä kokemuksesta täysin muuttunut. 78 00:04:24,320 --> 00:04:25,240 Uusi Maia! 79 00:04:25,680 --> 00:04:27,400 Muuntunut? Kuin... ihmissusi? 80 00:04:28,320 --> 00:04:30,040 Ei, kultaseni, ei kuin ihmissusi, tarkoitan... 81 00:04:30,720 --> 00:04:34,160 Kun he käyvät suihkussa, tekevät ihmissusia käytä shampoota vain hiuksiinsa 82 00:04:34,320 --> 00:04:37,600 tai koko kehossaan? Mitä sinä ajattelet, isä? 83 00:05:29,040 --> 00:05:34,240 TERVETULOA BEAR CLAW -LEIRIIN 84 00:05:38,400 --> 00:05:43,240 Älä liioittele hiilihydraatteja, vaan syö kasviksia. Tee niin kuin ohjaajat sanovat, jooko? 85 00:05:44,400 --> 00:05:47,080 Tee tie Nelolle! Tästä tulee hauskaa! 86 00:05:47,400 --> 00:05:49,000 Eh, anteeksi, anteeksi... 87 00:05:53,680 --> 00:05:56,240 Siellä on pieni tyttö! Siellä on pieni tyttö! 88 00:05:57,960 --> 00:05:59,280 Beibi, kulta... 89 00:05:59,440 --> 00:06:01,880 Sanoin sinulle tuhat kertaa, murtat jalkasi. 90 00:06:02,040 --> 00:06:05,200 Beibi, mikä tämä on? Tämä ei ole sitä. 91 00:06:05,880 --> 00:06:07,080 Hengitä, hengitä. Hengitä sisään... 92 00:06:07,240 --> 00:06:08,680 ...ja ulos. Hienoa. 93 00:06:08,840 --> 00:06:10,560 Teet hienoa työtä. 94 00:06:10,720 --> 00:06:12,760 -Hei, miten voit? - Ei hienoa. 95 00:06:13,320 --> 00:06:16,040 Tämä tyttö vaikuttaa järkevämmältä kuin muut. 96 00:06:16,200 --> 00:06:18,360 Hei, olen Rita, pääneuvoja. 97 00:06:19,920 --> 00:06:22,160 -Uskon, että tapasit kollegani Nelon. -Kyllä. 98 00:06:22,560 --> 00:06:24,240 Hän heitti... kärryyn... 99 00:06:24,400 --> 00:06:26,160 Sinä olet Maia, eikö niin? 100 00:06:27,960 --> 00:06:29,640 - Olet ryhmässämme. -Ei. 101 00:06:30,600 --> 00:06:33,760 Anteeksi, tämä ei ole virallinen leiri 102 00:06:33,920 --> 00:06:36,240 "Karhun kynsille" yrittäjyysmenetelmä, vai mitä? 103 00:06:37,760 --> 00:06:40,120 Ei, ei. Pelkään, ettei ole. 104 00:06:40,800 --> 00:06:44,320 Bear Claw leiri perustettiin yli 100 vuotta sitten 105 00:06:44,640 --> 00:06:47,160 ja on näin nimetty paikallisten villieläinten jälkeen... 106 00:06:48,000 --> 00:06:49,640 Onko täällä siis karhuja? 107 00:06:49,800 --> 00:06:51,920 Kukaan ei ole nähnyt ketään pitkään aikaan. 108 00:06:52,080 --> 00:06:55,640 Mutta leiri on edelleen sitoutunut hauskanpitoon, turvaan, 109 00:06:55,800 --> 00:06:57,440 ja kunnioitusta vuorta kohtaan. 110 00:06:57,600 --> 00:07:02,200 Kolme viikkoa täynnä toimintaa tehdä siitä unohtumattoman kesän. 111 00:07:04,320 --> 00:07:06,040 Voit lyödä vetoa siitä! 112 00:07:10,200 --> 00:07:12,040 Yli vuosisadan onnellisia leiriläisiä takaa meille. 113 00:07:14,240 --> 00:07:17,200 Beibi, he näyttävät olevan erittäin organisoituja. 114 00:07:18,080 --> 00:07:20,960 Ja voit kertoa, että he tietävät juuri sitä mitä he tekevät. 115 00:07:21,120 --> 00:07:23,680 Organisaatio on olennainen tukipilari 116 00:07:23,840 --> 00:07:26,480 - Bear Claw -menetelmästä. - Olennaista. 117 00:07:26,640 --> 00:07:28,160 Meillä on lentokone kiinni. 118 00:07:28,640 --> 00:07:30,680 Ja... emme haluaisi missata sitä. 119 00:07:31,080 --> 00:07:34,200 Rakas, nähdään kolmessa viikossa. 120 00:07:34,360 --> 00:07:35,960 Ota tämä. 121 00:07:36,120 --> 00:07:38,120 Tee kuten käsketään ja ennen kaikkea 122 00:07:38,280 --> 00:07:39,920 muista se 123 00:07:40,080 --> 00:07:43,600 mielikuvituksesi on vain mielessäsi. 124 00:07:44,760 --> 00:07:45,800 Rakastamme sinua niin paljon. 125 00:07:46,680 --> 00:07:48,200 -Pitää hauskaa. - Mennään. 126 00:07:48,360 --> 00:07:50,000 Näin, näin, tällä tavalla. 127 00:07:50,160 --> 00:07:51,760 Lentävä esine! hei! 128 00:07:52,840 --> 00:07:54,480 Hyvä on, Maia. 129 00:07:54,640 --> 00:07:56,120 Tuletko mukaani? 130 00:07:56,280 --> 00:07:57,920 Se on noin, oletko tulossa? 131 00:07:58,920 --> 00:08:02,000 Näytän missä muut ovat jotta voit esitellä itsesi. 132 00:08:02,160 --> 00:08:05,240 Jätä tavarasi tähän toistaiseksi ja... 133 00:08:05,400 --> 00:08:07,720 kävellä leirin ympäri jos haluat. 134 00:08:28,200 --> 00:08:30,320 Vau! Olitko se sinä? 135 00:08:30,480 --> 00:08:35,120 Joo, minun piti luovuttaa puhelin 136 00:08:35,280 --> 00:08:36,640 ja kaipaan sitä. 137 00:08:36,800 --> 00:08:39,360 Siellä on puhelin jos pitää soittaa. 138 00:08:40,200 --> 00:08:43,240 Ei, en vain pidä ulkoilusta. 139 00:08:43,520 --> 00:08:46,240 Täynnä kammottavia ryömimiä, likainen... 140 00:08:47,280 --> 00:08:49,000 ja on kuuma. 141 00:08:49,760 --> 00:08:52,760 Halusin viettää kesän opiskellessa, 142 00:08:52,920 --> 00:08:54,520 mutta vanhempani pakottivat minut tulemaan. 143 00:08:54,680 --> 00:08:57,640 He sanovat, että minun täytyy päästä eroon peloistani ja jumiutumisestani. 144 00:09:02,040 --> 00:09:03,120 Tiedätkö mitä? 145 00:09:06,360 --> 00:09:09,280 Tämä avaruuskypärä suojaa sinua bugeilta ja lialta. 146 00:09:09,600 --> 00:09:11,600 Se on vain... 147 00:09:11,760 --> 00:09:13,320 Saa nähdä, kokeile. 148 00:09:21,840 --> 00:09:23,360 Olen muuten Maia. 149 00:09:24,480 --> 00:09:25,800 Olen Jan. 150 00:09:27,120 --> 00:09:29,080 Huomio leiriläiset! 151 00:09:29,400 --> 00:09:33,040 Ensimmäinen toimintamme järjestetään laiturilla. 152 00:09:33,720 --> 00:09:35,080 Tule, Jan, mennään! 153 00:09:46,080 --> 00:09:48,920 He eivät tajua saavansa paras kesä ikinä. 154 00:09:49,080 --> 00:09:51,040 Muistatko kuinka hauskaa meillä oli? 155 00:09:52,560 --> 00:09:57,360 Tämä on tilaisuutemme antaa takaisin tälle leirille kaiken sen hauskuuden, jota se meille antoi. 156 00:10:00,480 --> 00:10:02,680 Yksi, kaksi, kolme. Yksi, kaksi, kolme. 157 00:10:07,920 --> 00:10:09,840 - Tehdäänkö se? - Mennään! 158 00:10:12,800 --> 00:10:15,880 Seuraavaksi joukkuelautantekokilpailu! 159 00:10:17,520 --> 00:10:18,880 Siitä tulee kuin... 160 00:10:27,880 --> 00:10:31,000 Tule Jan, tämä on erittäin hauskaa, tulet näkemään! 161 00:10:38,800 --> 00:10:39,800 Tarvitseeko kukaan apua? 162 00:10:44,240 --> 00:10:46,120 Tämä paikka on hämmästyttävä! 163 00:10:47,720 --> 00:10:48,720 Se ei onnistu! 164 00:10:48,880 --> 00:10:50,080 Ei se kestä noin. 165 00:10:50,640 --> 00:10:52,480 Anna minun katsoa... 166 00:11:00,120 --> 00:11:01,120 Olen Lola. 167 00:11:01,280 --> 00:11:04,000 Olet Jan, eikö? Tiedätkö mitä? 168 00:11:04,160 --> 00:11:05,920 Vanhempani pakottavat minut käyttämään tätä, 169 00:11:06,080 --> 00:11:09,600 jotta he voivat nukkua yöt, mutta en ole koskaan missään vaarassa. 170 00:11:11,160 --> 00:11:13,080 Näetkö? Ei koskaan oikeastaan ​​missään vaarassa. 171 00:11:15,400 --> 00:11:18,160 Hyvä on, jos haluat oikean lautan 172 00:11:18,320 --> 00:11:20,240 näin se tehdään. 173 00:11:21,240 --> 00:11:22,480 Mitä hän tekee? 174 00:11:25,920 --> 00:11:28,000 Meillä on joukkueessamme nero! 175 00:11:30,360 --> 00:11:31,480 Saitko sen? 176 00:11:31,640 --> 00:11:32,680 Valmis? 177 00:11:32,840 --> 00:11:35,920 - Merirosvot merelle! - Mennään! 178 00:11:36,200 --> 00:11:39,040 Tule! Tule! Tule! 179 00:11:39,840 --> 00:11:42,440 - Katsotaan, onko Galaxia onnellisempi. -Tule, Bruno, on meidän vuoromme! 180 00:11:42,600 --> 00:11:43,800 Katsotaanpa... 181 00:11:47,160 --> 00:11:48,400 Me kellumme! 182 00:11:49,040 --> 00:11:50,200 Olet kellumassa! 183 00:11:50,360 --> 00:11:53,000 Galaxia ei uppoa! Galaxia! 184 00:11:53,160 --> 00:11:55,160 Tehdään joukkueen kannustus. 185 00:11:55,320 --> 00:11:58,200 Yksi, kaksi, kolme. Galaxia! 186 00:12:02,240 --> 00:12:03,720 Mitä sinä teet? 187 00:12:03,880 --> 00:12:06,000 Lautta porealtaalla! 188 00:12:10,320 --> 00:12:13,000 Medusa, sinun vuorosi! 189 00:12:13,520 --> 00:12:14,840 Ei, me uppoamme! 190 00:12:15,000 --> 00:12:16,560 Ja viimeinen joukkue... 191 00:12:17,600 --> 00:12:18,800 Torpedo! 192 00:12:18,960 --> 00:12:20,280 Se on niin siistiä. 193 00:12:21,600 --> 00:12:22,840 Näyttää upealta, Jan. 194 00:12:23,760 --> 00:12:24,920 Mennään, Jan. 195 00:12:25,080 --> 00:12:26,920 Ei, katson täältä. 196 00:12:29,360 --> 00:12:30,520 - Hienoa. - Hienoa. 197 00:12:30,680 --> 00:12:32,680 Katso! Torpedo kelluu! 198 00:12:32,840 --> 00:12:34,600 Se kelluu! Se kelluu! 199 00:12:35,400 --> 00:12:37,720 Meillä on voittaja. 200 00:12:37,880 --> 00:12:39,840 -Torpedo! -Torpedo! 201 00:12:40,800 --> 00:12:43,120 -Torpedo! -Torpedo! 202 00:12:44,480 --> 00:12:45,960 - Tulkaa, kaverit, näyttäkää eloisalta! - Mitä me nyt teemme? 203 00:12:46,120 --> 00:12:47,160 Näet sekunnissa. 204 00:12:47,320 --> 00:12:49,960 Hyvin tehty, Jan. Torpedo on paras. 205 00:12:50,120 --> 00:12:52,360 Kosketa nenääsi, jos kuulet minut. 206 00:12:52,680 --> 00:12:53,720 Tule, kaikki. 207 00:12:53,880 --> 00:12:54,800 Hyvä. 208 00:12:54,960 --> 00:12:58,640 Katsotaan nyt, kuka pystyy kiipeämään nopeimmin 209 00:12:58,800 --> 00:13:01,320 korkein ja vanhin puu... 210 00:13:05,600 --> 00:13:06,920 Mitä tapahtuu? 211 00:13:07,080 --> 00:13:08,760 He katkaisivat puumme. 212 00:13:09,960 --> 00:13:11,720 Siinä se, jatka. 213 00:13:11,880 --> 00:13:13,360 Mikä tämä on? 214 00:13:13,800 --> 00:13:15,760 Aloita kääntyminen oikealle! 215 00:13:16,800 --> 00:13:18,640 Sanoin näin! 216 00:13:19,960 --> 00:13:23,640 Kyllä, kyllä, vähän vasemmalle, vasemmalle. 217 00:13:33,600 --> 00:13:34,960 Toimi mukavasti. 218 00:13:37,080 --> 00:13:38,480 Hei, miten voit? 219 00:13:38,640 --> 00:13:40,400 Saanko kysyä kuka olet 220 00:13:40,560 --> 00:13:42,200 ja mikä sinun asiasi täällä on? 221 00:13:42,360 --> 00:13:45,520 Olen Rita, pääneuvoja Bear Claw Campissa. 222 00:13:45,800 --> 00:13:47,040 -Tämä on kollegani Nelo. -Hei. 223 00:13:49,080 --> 00:13:50,720 -Lapset. -Lapset. 224 00:13:51,840 --> 00:13:53,400 Mitä täällä tapahtuu? 225 00:13:57,120 --> 00:14:00,040 Bear Valleyn ranta ja vuoristokeskus. 226 00:14:00,200 --> 00:14:04,000 Nyt kenenkään ei tarvitse valita ranta- tai vuoristoloma enää koskaan. 227 00:14:04,160 --> 00:14:06,840 Kaikki yhdessä paikassa. Unelman täyttymys. 228 00:14:07,400 --> 00:14:11,240 Tällä esitteellä saat 10% alennuksen sesonkiajan ulkopuolella. 229 00:14:11,400 --> 00:14:12,720 Kerro vanhemmillesi. 230 00:14:13,080 --> 00:14:15,920 Tämä on aivotuote suuresta Sebastian Sebastiánista, 231 00:14:16,080 --> 00:14:18,520 yrittäjä... visionääri. 232 00:14:20,040 --> 00:14:23,960 Olen Gómez, hänen vasen... oikea käsi. 233 00:14:24,120 --> 00:14:26,160 Ja minä olen López. 234 00:14:26,520 --> 00:14:28,880 Hänen toinen oikea nainen. 235 00:14:30,160 --> 00:14:32,240 Aiotko tulvii leirin? 236 00:14:32,400 --> 00:14:35,200 Kukaan ei aio tulvii leiriä. 237 00:14:35,520 --> 00:14:38,520 -Kerro hänelle. - Muutamme sen parkkipaikaksi. 238 00:14:39,480 --> 00:14:41,440 Sinulla on kaksi päivää aikaa tyhjentää. 239 00:14:42,560 --> 00:14:44,120 -Kaksi päivää? -Kaksi päivää? 240 00:14:45,000 --> 00:14:47,320 Mutta tämä on suojeltu alue, karhun elinympäristö. 241 00:14:47,480 --> 00:14:50,080 Se oli suojelualue. 242 00:14:50,240 --> 00:14:52,480 Nyt tällä alueella ei ole yhtään karhua. 243 00:14:52,800 --> 00:14:54,640 Ei karhuja, ei suojaa. 244 00:14:55,200 --> 00:14:57,720 Pähkinänkuoressa: scram! 245 00:14:58,440 --> 00:15:00,040 Puutavaraa! 246 00:15:07,680 --> 00:15:09,320 Tutto controllatto. 247 00:15:11,040 --> 00:15:13,000 Tutti controllatti, tutti... 248 00:15:19,120 --> 00:15:21,080 BEAR VALLEY BEACH ja MOUNTAIN RESORT 249 00:15:21,240 --> 00:15:24,320 -Älä huoli, voimme varmasti jäädä. - Kyllä se pärjää. 250 00:15:24,480 --> 00:15:28,360 Kuka niin sanoi? Kuka sanoi, että meidän pitää lähteä? 251 00:15:30,120 --> 00:15:31,320 Hiljainen! 252 00:15:33,440 --> 00:15:35,080 Mitä aiomme tehdä? 253 00:15:35,360 --> 00:15:37,720 Ei ole syytä huoleen, okei? 254 00:15:39,000 --> 00:15:40,120 Mitä nyt tapahtuu? 255 00:15:40,680 --> 00:15:41,600 -Rita? -Mitä? 256 00:15:41,760 --> 00:15:44,320 Puhuvatko lapset totta? 257 00:15:46,440 --> 00:15:48,520 Kuka tekee tämän Sebastianin luuletko hänen olevan? 258 00:15:48,680 --> 00:15:50,320 Hänellä ei ole oikeutta! 259 00:15:50,880 --> 00:15:53,520 Kuinka he voivat tehdä tämän? ilman varoitusta? 260 00:16:02,400 --> 00:16:03,360 Oliko se kirjelaatikko? 261 00:16:13,080 --> 00:16:15,160 - Kaupunginvaltuusto... - Kaupunginvaltuusto... 262 00:16:15,320 --> 00:16:17,400 - Kaupunginvaltuusto... - Tämä myös... 263 00:16:23,880 --> 00:16:25,480 "Kiireellinen ilmoitus. 264 00:16:25,800 --> 00:16:27,280 Täten ilmoitamme... 265 00:16:28,320 --> 00:16:32,880 Rakennettava lomakohde leirilläsi. 266 00:16:34,320 --> 00:16:38,640 Vastalauseet tulee esittää kirjallisesti maaliskuun 6. päivään mennessä." 267 00:16:39,840 --> 00:16:41,520 No, nyt on elokuu. 268 00:16:45,000 --> 00:16:46,400 Me pilattiin! 269 00:16:46,560 --> 00:16:49,760 Lapset muistavat tämän heidän elämänsä pahimpana kesänä. 270 00:16:49,920 --> 00:16:51,520 Heidän pettymyksensä tulee olemaan niin hienoa, että... 271 00:16:51,680 --> 00:16:52,600 Ei. Ei. 272 00:16:53,040 --> 00:16:56,560 Meillä on täsmälleen 46 ja puoli tuntia jäljellä 273 00:16:56,720 --> 00:16:58,000 tässä leirissä. 274 00:16:58,640 --> 00:17:01,800 Varmistamme, että ne ovat unohtumattomia. Kunnossa? 275 00:17:03,240 --> 00:17:04,320 Kunnossa. 276 00:17:04,800 --> 00:17:07,000 okei saanko huomiosi, kiitos? 277 00:17:07,280 --> 00:17:10,000 Meillä on tasan 46 tuntia jäljellä tässä leirissä. 278 00:17:11,040 --> 00:17:12,200 Aiomme tehdä niistä... 279 00:17:15,080 --> 00:17:16,520 unohtumaton. 280 00:17:16,680 --> 00:17:19,520 Tästä eteenpäin ei tule yhtään minuuttiakaan 281 00:17:20,000 --> 00:17:22,360 se ei ole puhdasta hauskaa! 282 00:17:22,760 --> 00:17:26,280 Ollakseen tehokkaampi, teemme aktiviteetteja kaksitellen. 283 00:17:28,920 --> 00:17:29,960 Mitä jos... 284 00:17:31,680 --> 00:17:33,880 Mitä jos keksimme suunnitelman pelastaa laakso? 285 00:17:34,040 --> 00:17:34,960 Suunnitelma? 286 00:17:35,120 --> 00:17:36,320 Kyllä, Nelo, suunnitelma! 287 00:17:36,480 --> 00:17:37,440 tulet näkemään... 288 00:17:38,880 --> 00:17:40,880 Voisimme esimerkiksi pukea Nelon 289 00:17:41,400 --> 00:17:42,880 karvaisella karhuasulla... 290 00:17:45,720 --> 00:17:48,480 Ja tee tämä Sebastian Sebastian usko 291 00:17:48,800 --> 00:17:50,560 löysimme karhun. 292 00:17:50,720 --> 00:17:53,200 Tai kerromme sen hänelle monta vuotta sitten 293 00:17:53,480 --> 00:17:55,120 noita laittoi loitsun tähän laaksoon 294 00:17:55,280 --> 00:17:58,360 ja kuka tahansa, joka uskaltaa häiritä sitä tulee kärsimään kauheasta kirouksesta. 295 00:18:00,600 --> 00:18:02,640 Odota, voisimme jopa... 296 00:18:02,800 --> 00:18:04,720 Nyt riittää, Maia! 297 00:18:05,520 --> 00:18:07,360 Noidat, puku... 298 00:18:07,680 --> 00:18:10,240 Tyhmät ajatuksesi ei ratkaise mitään. 299 00:18:10,400 --> 00:18:12,080 - Mutta Alba... - Se ei ole hyvä. 300 00:18:12,560 --> 00:18:14,000 Etkö näe? 301 00:18:14,160 --> 00:18:17,720 Tarkoitan... jos meidän täytyy mennä kotiin se ei ole iso juttu, eikö? 302 00:18:24,320 --> 00:18:28,160 Huomio leiriläiset! Hauskuus ei lopu koskaan! 303 00:18:28,320 --> 00:18:33,160 Aika ravistaa saalistasi ja harjoitella jäähyväisetanssia. 304 00:18:34,080 --> 00:18:37,000 Tule, Jan, älä hölmöile! 305 00:18:44,920 --> 00:18:46,840 Toivon, että joku tekisi ymmärrä minua kerrankin. 306 00:18:54,080 --> 00:18:56,200 Halusin vain löytää ratkaisun. 307 00:18:56,520 --> 00:18:58,600 Yritin auttaa, mutta kukaan ei halua kuulla ajatuksiani. 308 00:18:58,760 --> 00:19:00,040 Aivan kuten äiti ja isä. 309 00:19:28,640 --> 00:19:30,160 Näillä mennään taas. 310 00:19:30,320 --> 00:19:33,240 Jättää roskia kaikkialle kuin he omistaisivat maailman. 311 00:19:34,160 --> 00:19:36,240 Kuten he vain haluavat jättää sotkun kotiimme. 312 00:19:36,720 --> 00:19:39,280 Mutta katso tätä... 313 00:19:40,040 --> 00:19:41,200 Ihana väri, 314 00:19:41,840 --> 00:19:44,440 kuka olisi voinut lähteä niin kaunis esine takana? 315 00:19:45,800 --> 00:19:49,040 Maia, sinun mielikuvituksesi on vain mielessäsi. 316 00:19:49,200 --> 00:19:51,360 Jätä eläimet rauhaan. Kunnossa? 317 00:19:51,520 --> 00:19:53,840 Se on täydellinen pallo. 318 00:19:54,000 --> 00:19:57,360 Tämä sininen sävy sopii yhteen kukat kaivossani. 319 00:20:02,520 --> 00:20:04,160 Puhuva haukku?! 320 00:20:04,800 --> 00:20:06,440 Puhuva ihminen?! 321 00:20:15,240 --> 00:20:17,080 Odota, älä mene! 322 00:20:27,600 --> 00:20:29,360 Mitä varten tuo peloissaan naama on? 323 00:20:29,520 --> 00:20:33,480 Minä vain... näin puhuvan ihmisen! 324 00:20:35,400 --> 00:20:37,600 Puhuva ihminen! 325 00:20:37,760 --> 00:20:42,280 Rehellisesti sanottuna, Stinky, päivytät jatkuvasti itseäsi sanomallasi hölynpölyllä. 326 00:20:42,440 --> 00:20:44,320 Nimeni ei ole Stinky! 327 00:20:47,680 --> 00:20:50,040 Hei! Varo! 328 00:20:52,080 --> 00:20:54,080 Mikä on kiire? 329 00:20:54,240 --> 00:20:55,360 Etkö kuullut? 330 00:20:55,680 --> 00:20:59,120 Beatrix II on soittanut metsäkokous. 331 00:21:00,120 --> 00:21:02,640 meh! En ole kiinnostunut kokouksissanne. 332 00:21:03,360 --> 00:21:05,000 Pettynyt, mutta ei yllättynyt. 333 00:21:08,640 --> 00:21:10,480 Haiseva, haiseva... 334 00:21:27,360 --> 00:21:28,280 Auts! 335 00:21:30,960 --> 00:21:33,800 Löysin uuden aarteen pitääkseni seuraasi, 336 00:21:33,960 --> 00:21:36,120 mutta sitten tuo ihminen hämmästytti minut 337 00:21:36,480 --> 00:21:38,320 ja menetin sen. 338 00:21:45,520 --> 00:21:47,560 Puhuva ihminen. 339 00:21:48,560 --> 00:21:51,240 Fritz, sinun täytyy levätä. 340 00:22:01,160 --> 00:22:03,120 Mitä...? Mitä...? 341 00:22:09,920 --> 00:22:12,160 Mitä on tekeillä?! 342 00:22:12,440 --> 00:22:14,640 Minun kaivoni! 343 00:22:16,440 --> 00:22:17,440 Niin huimausta.... 344 00:22:19,520 --> 00:22:20,520 Haisu! 345 00:22:21,200 --> 00:22:22,120 Ihmisiä! 346 00:22:22,280 --> 00:22:23,280 Pois! 347 00:22:27,600 --> 00:22:29,640 Kaunis kuoppani! 348 00:22:31,560 --> 00:22:34,600 Puhuvia haiskoja ovat vain mielikuvituksesi, Maia. 349 00:22:34,760 --> 00:22:37,240 Olet vihainen, siinä se, käsittele se. 350 00:22:37,760 --> 00:22:38,680 Maia. 351 00:22:40,280 --> 00:22:41,800 Älä sano sellaisia ​​asioita. 352 00:22:42,960 --> 00:22:44,640 Pidin todella ideoistasi. 353 00:22:44,800 --> 00:22:47,560 Mielikuvitus on erittäin voimakas asia, 354 00:22:48,320 --> 00:22:50,160 mutta se ei riitä leirin pelastamiseen. 355 00:22:50,640 --> 00:22:53,240 Se ei ole reilua. Meidän tarvitsee vain löytää karhu... 356 00:22:53,400 --> 00:22:56,360 Vaikka yksi karhu olisi vielä jäljellä 357 00:22:56,520 --> 00:22:58,680 miten me sen löytäisimme tässä valtavassa laaksossa? 358 00:22:59,600 --> 00:23:02,640 Olemme vain kourallinen neuvonantajia ja joukko lapsia. 359 00:23:05,160 --> 00:23:07,840 Parasta saada eniten irti siitä ajasta, joka meillä on jäljellä, eikö niin? 360 00:23:09,000 --> 00:23:13,160 Mitä jos tuntisimme jonkun kuka tiesi mistä löytää karhun? Sitten... 361 00:23:13,320 --> 00:23:14,480 Maia. 362 00:23:15,520 --> 00:23:16,760 Anna sille tauko. 363 00:23:18,600 --> 00:23:19,680 Mennään syömään. 364 00:23:47,720 --> 00:23:50,320 Missä vaimoni ja minä uimme? 365 00:23:50,480 --> 00:23:52,240 He jatkavat puiden kaatamista. 366 00:23:52,400 --> 00:23:55,360 - Se on totta, olen nähnyt sen. - Olen huolissani, mitä aiomme tehdä? 367 00:23:55,520 --> 00:23:57,840 -Mitä meistä tulee? -Pitäisikö meidän lähteä? 368 00:23:58,400 --> 00:24:00,680 En tarvitse nyt ongelmia. 369 00:24:00,840 --> 00:24:04,400 Vaimoni muni juuri 5700 munaa. 370 00:24:04,560 --> 00:24:05,760 Hiljaisuus! 371 00:24:06,080 --> 00:24:09,400 Beatrix II, arvoisa kuningatar metsästä, on lattia. 372 00:24:11,600 --> 00:24:14,000 Helppoa, helppoa... 373 00:24:14,160 --> 00:24:17,200 Tässä laaksossa olemme tunteneet ihmisiä hyvin pitkään. 374 00:24:17,360 --> 00:24:19,320 He ovat pieniä ja kömpelöitä, 375 00:24:19,920 --> 00:24:22,880 ja he vain juoksevat ympäriinsä ja poimivat nenänsä. 376 00:24:25,600 --> 00:24:27,320 Olet väärässä heidän suhteen! 377 00:24:27,920 --> 00:24:30,200 No, katso, kuka ansaitsi tulla paikalle. 378 00:24:30,360 --> 00:24:33,200 Ihmiset, joita olet nähnyt ovat pieniä ja vaarattomia 379 00:24:33,360 --> 00:24:34,280 koska ne ovat pentuja. 380 00:24:35,440 --> 00:24:39,000 Nämä ovat kuitenkin aikuisia ja erittäin vaarallinen. 381 00:24:39,160 --> 00:24:40,840 Haiseva, kiitos. 382 00:24:41,160 --> 00:24:43,320 Vain siksi, että pieruin puolustaakseni itseäni ei tarkoita, että saat- 383 00:24:44,800 --> 00:24:47,160 Kyllä saa nauraa... 384 00:24:47,320 --> 00:24:49,400 Olet aina asunut laaksossa. 385 00:24:49,560 --> 00:24:51,960 Et tiedä millaisia he todella ovat. 386 00:24:52,320 --> 00:24:54,880 Vietin pitkään kaupungissa. 387 00:24:55,040 --> 00:24:56,360 He lukitsivat minut 388 00:24:56,520 --> 00:24:58,160 muiden eläinten kanssa. 389 00:24:58,320 --> 00:25:01,960 Ihmiset tulivat katsomaan meitä ja nauraa. 390 00:25:03,120 --> 00:25:04,480 Tiedän millaisia ​​he todella ovat. 391 00:25:04,640 --> 00:25:05,840 Se ei ole totta, eihän? 392 00:25:06,840 --> 00:25:09,120 Aikuiset ihmiset ovat vaarallisia. 393 00:25:09,600 --> 00:25:12,240 Yksi heidän juonitteluistaan tuhosi juuri taloni. 394 00:25:12,840 --> 00:25:15,120 Ihmiset kaatavat puita, polttavat metsiä. 395 00:25:15,720 --> 00:25:17,320 Ne tuhoavat kaiken. 396 00:25:17,640 --> 00:25:20,960 - Entä jos hän puhuu totta? -Luuletko niin? 397 00:25:21,120 --> 00:25:23,520 Tiedätkö mitä haisku kertoi minulle aiemmin? 398 00:25:23,680 --> 00:25:24,720 Että ihmiset puhuvat. 399 00:25:24,880 --> 00:25:27,760 Se ei ole totta! En väittänyt ihmisten puhuvan. 400 00:25:28,400 --> 00:25:30,640 Sanoin vain, että on olemassa yksi. 401 00:25:33,120 --> 00:25:37,920 Teidän Majesteettinne, ihmistoiminta laaksossa on lisääntynyt viime aikoina. 402 00:25:38,240 --> 00:25:40,160 Väliaikainen häiriö, olen varma. 403 00:25:40,320 --> 00:25:41,920 No, meillä on naurettu. 404 00:25:42,080 --> 00:25:44,240 Fritz, kiitos... varoituksestasi. 405 00:25:44,400 --> 00:25:47,560 Ymmärrämme, että kokemuksesi ihmisten joukossa loi sinut... 406 00:25:47,720 --> 00:25:48,920 sellaisena kuin olet. 407 00:25:49,080 --> 00:25:52,120 Mutta et tiedä millaisia me olemme tässä laaksossa, minun laaksossani. 408 00:25:52,920 --> 00:25:57,040 He kyllästyvät typeriin peleihinsä ja lähteä kuten aina. 409 00:25:57,200 --> 00:25:58,640 Ei ole syytä huoleen. 410 00:25:58,800 --> 00:26:00,440 Menen katsomaan niitä, 411 00:26:00,600 --> 00:26:02,800 koska kukaan teistä ei tee sitä. 412 00:26:02,960 --> 00:26:04,800 Puhuvia ihmisiä... 413 00:26:05,120 --> 00:26:06,400 Mikä mielikuvitus. 414 00:26:09,560 --> 00:26:11,240 Aina on joku spoilsport. 415 00:26:13,920 --> 00:26:15,880 Se on kovaa työtä olla kuningatar. 416 00:26:27,480 --> 00:26:31,480 Huh, hänen kuorsauksensa kovenee jatkuvasti. 417 00:26:35,840 --> 00:26:37,680 Vielä viisi minuuttia. 418 00:26:38,880 --> 00:26:43,120 Varhainen aamu venyy tuntuu niin hyvältä. 419 00:26:43,280 --> 00:26:45,760 Rakas, missä olet? 420 00:26:45,920 --> 00:26:47,720 Kaksisataa lisää juuri kuoriutui! 421 00:26:49,040 --> 00:26:51,040 Tulen heti, kulta. 422 00:26:56,600 --> 00:26:58,320 Upea aloitus päivälle, sanon minä! 423 00:27:21,800 --> 00:27:25,240 Olet tehnyt suuren virheen... 424 00:27:25,400 --> 00:27:26,640 Ei, ei naamio! 425 00:27:28,280 --> 00:27:30,360 Sait tietää. Olen Batman. 426 00:28:01,040 --> 00:28:02,640 Tässäkö siis asut? 427 00:28:04,200 --> 00:28:05,760 Autat minua pelastamaan leirin. 428 00:28:27,920 --> 00:28:29,080 Se painaa tonnin! 429 00:28:51,360 --> 00:28:52,680 Mitä ihmettä...? 430 00:28:53,960 --> 00:28:54,880 Jan? 431 00:28:55,320 --> 00:28:56,320 Mitä sinä teet täällä? 432 00:28:56,480 --> 00:28:58,680 Bugs hyökkäsivät kimppuuni vuoteessani, 433 00:28:58,840 --> 00:29:00,440 joten nukuin täällä. 434 00:29:02,480 --> 00:29:05,080 Miksi olemme vesillä? 435 00:29:05,240 --> 00:29:07,440 Meidän on palattava joen rantaan. 436 00:29:09,640 --> 00:29:11,200 Et usko sitä, mutta... 437 00:29:11,360 --> 00:29:12,640 Luulen, että menetin juuri peräsimen. 438 00:29:13,880 --> 00:29:15,320 Voi ei! 439 00:29:15,480 --> 00:29:18,320 Sitä paitsi emme voi palata nyt. Minulla on tehtävä. 440 00:29:18,480 --> 00:29:20,120 Tehtävä? Mikä tehtävä? 441 00:29:20,280 --> 00:29:22,960 - Menen tapaamaan ystävää. -WHO? 442 00:29:24,240 --> 00:29:25,360 Joku joka... 443 00:29:26,160 --> 00:29:27,760 Sitä on vaikea selittää. 444 00:29:31,280 --> 00:29:32,680 Tämä joki on tyyni, 445 00:29:32,960 --> 00:29:35,360 emme ole yhtäkkiä menossa löytää... en tiedä... 446 00:29:35,520 --> 00:29:37,000 - Vesiputous! -Täsmälleen. 447 00:29:37,160 --> 00:29:38,800 Ei ole niin, että lähdemme alas vesiputouksesta. 448 00:29:38,960 --> 00:29:40,520 Kyllä olemme! Katso, siellä! 449 00:29:40,680 --> 00:29:42,760 Voi ei... kartta näytti litteältä... 450 00:29:42,920 --> 00:29:46,160 Kaikki kartat ovat litteitä! Koska ne on painettu paperille! 451 00:29:46,320 --> 00:29:47,840 Tämä näyttää pahalta! 452 00:29:55,280 --> 00:29:57,040 Noita luudalla, noita luudalla! 453 00:29:57,200 --> 00:29:59,560 Noita luudalla! 454 00:29:59,720 --> 00:30:02,280 - Sulje ja avaa! - Sulje ja avaa! 455 00:30:02,440 --> 00:30:04,160 Olen niin siisti, olen niin siisti! 456 00:30:04,320 --> 00:30:06,200 Olen niin siisti, olen niin siisti! 457 00:30:06,360 --> 00:30:08,160 Lähdössä vaellukselle! Lähdössä vaellukselle! 458 00:30:09,360 --> 00:30:11,120 Noita luudalla! 459 00:30:11,280 --> 00:30:12,800 Sulje ja avaa! 460 00:30:12,960 --> 00:30:16,960 Olen niin siisti, olen niin siisti! Lähdössä vaellukselle! 461 00:30:17,600 --> 00:30:18,920 - Menen vaellukselle, lähden vaellukselle... - Meillä on ongelma. 462 00:30:19,400 --> 00:30:22,640 Tiedän tanssin ja aamiaisen älä sekoita kovin hyvin. 463 00:30:22,800 --> 00:30:24,160 -Maia ja Jan ovat kadoksissa. -Mitä? 464 00:30:25,280 --> 00:30:28,360 Älä hätäänny. Ei saa antaa muiden lasten ottaa selvää. 465 00:30:28,640 --> 00:30:31,560 Leirimme puretaan ja nyt kaksi kadonnutta lasta? 466 00:30:31,880 --> 00:30:35,400 Mene kertomaan muille neuvonantajille. Mene sitten etsimään niitä. 467 00:30:35,800 --> 00:30:37,120 He eivät voineet mennä pitkälle. 468 00:30:37,280 --> 00:30:39,240 - Pidän muut hajamielisinä. -Kunnossa. 469 00:30:39,960 --> 00:30:41,160 Tule! 470 00:30:42,360 --> 00:30:44,880 - Kopioi mitä teen! - Minne olet menossa? 471 00:30:45,840 --> 00:30:47,040 Minun täytyy kakkaa. 472 00:30:47,840 --> 00:30:48,840 TP:tä ei ole jäljellä. 473 00:30:49,760 --> 00:30:50,680 Kunnossa. 474 00:30:50,840 --> 00:30:52,560 Olen niin siisti... 475 00:31:03,680 --> 00:31:04,720 Mitä tapahtui? 476 00:31:05,040 --> 00:31:06,960 Luulen, että kaatuimme. 477 00:31:08,640 --> 00:31:10,600 Tule, Jan, jatketaan. 478 00:31:12,680 --> 00:31:13,600 Minun lauttani. 479 00:31:13,760 --> 00:31:14,680 FART 480 00:31:14,840 --> 00:31:15,960 Ihana lauttani. 481 00:31:19,200 --> 00:31:20,360 Meidän on palattava. 482 00:31:20,840 --> 00:31:22,200 - Mutta Jan... -Se on noin. 483 00:31:24,120 --> 00:31:26,080 Jos minulla olisi puhelimeni, Tarkistaisin Google Mapsista. 484 00:31:26,240 --> 00:31:28,720 Kuinka löydämme ystäväni ilman torpedoa? 485 00:31:29,360 --> 00:31:31,440 Ehkä jos menemme sinne ja seuraa jokea... 486 00:31:32,480 --> 00:31:33,400 -Katso! 487 00:31:33,760 --> 00:31:35,560 Vau! Skunk printtejä. 488 00:31:35,960 --> 00:31:37,680 Juuri mitä etsin. 489 00:31:37,840 --> 00:31:38,840 Katso, Maia! 490 00:31:39,000 --> 00:31:42,440 Ihmisen jalanjäljet. Täytyy olla joku lähellä, joka voi auttaa meitä! 491 00:31:42,600 --> 00:31:43,640 -Tähän suuntaan. -Tähän suuntaan. 492 00:31:54,080 --> 00:31:56,160 Ne tulosteet olivat sinun, eikö? 493 00:31:57,440 --> 00:31:58,800 Ymmärrätkö minuakin? 494 00:31:59,720 --> 00:32:00,720 Tunnetko haisun? 495 00:32:09,720 --> 00:32:10,960 "HAISUNÄÄTÄ". 496 00:32:13,160 --> 00:32:15,240 Haisunäätä. Ymmärrätkö? 497 00:32:15,560 --> 00:32:17,800 -Maia! Katso mitä löysin! - Jan! 498 00:32:18,560 --> 00:32:20,040 Kiitos. 499 00:32:21,920 --> 00:32:22,920 Jan! 500 00:32:23,720 --> 00:32:24,760 Jan! 501 00:32:24,920 --> 00:32:27,280 Maia! Olemme pelastetut! 502 00:32:27,800 --> 00:32:30,160 Tule katsomaan mitä löysin! 503 00:32:34,280 --> 00:32:37,600 -Auttaa! Olemme eksyksissä! -Jan, älä! 504 00:32:38,240 --> 00:32:40,480 Lopeta, Jan. Etkö näe? 505 00:32:40,640 --> 00:32:43,360 Se on he. Ihmiset jotka haluavat tuhota leirin. 506 00:32:43,520 --> 00:32:45,240 Ne ilkeät ihmiset? 507 00:32:45,520 --> 00:32:47,000 - Tutkitaan. -Mitä? 508 00:32:47,160 --> 00:32:48,160 Oletko menettänyt järkesi? 509 00:32:48,840 --> 00:32:51,520 Joudumme vaikeuksiin. Tämä on yksityistä omaisuutta. 510 00:32:51,680 --> 00:32:54,520 Aivan, ehkä löydämme keinon pysäyttämään heidät sinne. 511 00:32:54,680 --> 00:32:56,520 "Yksityinen" on toinen sana "salaiselle". 512 00:33:00,800 --> 00:33:02,040 Maia... Älä mene sinne. 513 00:33:17,840 --> 00:33:20,000 Maia, tämä on todella huono idea. 514 00:33:20,160 --> 00:33:22,360 Älä huoli, me vain etsimme. 515 00:33:30,200 --> 00:33:31,120 karhu. 516 00:33:33,920 --> 00:33:34,840 Mutta... 517 00:33:35,840 --> 00:33:36,960 mitä se tarkoittaa? 518 00:33:39,560 --> 00:33:40,920 Siellä on karhu, 519 00:33:41,480 --> 00:33:42,480 ja kaksi. 520 00:33:43,400 --> 00:33:44,880 NÄKÖKOHDAT 521 00:33:46,280 --> 00:33:47,480 Havainnot. 522 00:33:47,640 --> 00:33:50,200 Toki ja se tarkoittaa 523 00:33:50,360 --> 00:33:51,560 siellä on karhuja! 524 00:33:51,720 --> 00:33:53,280 Tämä on upeaa! 525 00:33:54,200 --> 00:33:55,360 He yrittivät piilottaa sen. 526 00:33:55,520 --> 00:33:57,000 He eivät selviä siitä. 527 00:34:03,800 --> 00:34:04,960 Täällä... 528 00:34:05,120 --> 00:34:06,160 ja täällä. 529 00:34:07,200 --> 00:34:08,280 Tehty. 530 00:34:15,000 --> 00:34:16,160 Joku on tulossa! 531 00:34:27,680 --> 00:34:28,680 Sinun keppisi. 532 00:34:31,880 --> 00:34:34,040 Kuka lukitsee autoni tänään? 533 00:34:34,200 --> 00:34:37,200 -Minulle! Minulle! -Minulle! Minulle! 534 00:34:48,800 --> 00:34:50,160 - Pois! - Nouse pois! 535 00:34:57,920 --> 00:35:01,840 Kyllä, Sebastian, olet todellinen voittaja. 536 00:35:03,440 --> 00:35:05,680 Sebastian... 537 00:35:07,520 --> 00:35:09,840 Kuka kosketti tavaraani? 538 00:35:10,400 --> 00:35:11,320 López! 539 00:35:11,800 --> 00:35:13,320 Gómez! 540 00:35:14,720 --> 00:35:16,360 Täällä ollaan, pomo. 541 00:35:16,520 --> 00:35:17,440 Tässä ollaan. 542 00:35:17,600 --> 00:35:20,240 Enkö minä sanonut, että älä tule tänne ilman lupaa? 543 00:35:20,400 --> 00:35:22,680 -Kyllä. - Kyllä, eikö? Niin? 544 00:35:22,840 --> 00:35:24,240 Miksi kosket minun asioihini? 545 00:35:24,400 --> 00:35:26,720 Emme tehneet. Toiveesi on meidän käskymme, pomo. 546 00:35:26,880 --> 00:35:30,160 -Kun käsket meitä tekemään jotain... - Teemme sen heti. 547 00:35:30,320 --> 00:35:31,840 Sata prosenttia... 548 00:35:32,000 --> 00:35:33,360 Se riittää jo! 549 00:35:33,720 --> 00:35:36,360 Mutta olimme kanssasi koko aamun, Pomo. 550 00:35:36,520 --> 00:35:38,320 Kyllä, se on totta. 551 00:35:39,200 --> 00:35:41,040 Joten jos se ei olisi te kaksi... 552 00:35:42,520 --> 00:35:44,520 sitten kuka? 553 00:35:45,320 --> 00:35:46,320 En tiedä. 554 00:35:49,080 --> 00:35:50,040 Mikä tämä on? 555 00:35:55,160 --> 00:35:58,200 Näyttää siltä, ​​​​että joku etsii karhua. 556 00:35:59,320 --> 00:36:02,520 He haluavat pilata suunnitelmamme. 557 00:36:02,840 --> 00:36:04,200 Minun suunnitelmani. 558 00:36:05,720 --> 00:36:06,760 Ei sinun. 559 00:36:06,920 --> 00:36:09,520 Kukaan ei tuhoa mitään. 560 00:36:09,680 --> 00:36:12,120 Kukaan ei ole nähnyt täällä karhuja hyvin pitkässä ajassa. 561 00:36:12,440 --> 00:36:14,880 Nämä havainnot ovat vanhoja. 562 00:36:15,200 --> 00:36:16,920 He tuhlaavat aikaansa. 563 00:36:29,720 --> 00:36:31,560 Mitä te nauratte, idiootit? 564 00:36:33,120 --> 00:36:35,200 Jos joku hiipii trailerini ympärillä 565 00:36:35,360 --> 00:36:37,680 yritän pilata suunnitelmani... 566 00:36:39,320 --> 00:36:41,680 meidän täytyy antaa heille opetus, vai mitä? 567 00:36:42,320 --> 00:36:44,040 He saattavat silti olla lähellä. 568 00:36:44,960 --> 00:36:46,680 -Kyllä. -Se on totta. 569 00:36:48,080 --> 00:36:49,200 Tietenkin. 570 00:36:51,440 --> 00:36:52,560 Miksi olet edelleen täällä? 571 00:36:53,680 --> 00:36:55,360 Etsi ne! 572 00:36:55,520 --> 00:36:57,120 - Päästä minut läpi! - Anna minun! 573 00:36:57,440 --> 00:36:58,360 Päästä minut läpi... 574 00:36:58,640 --> 00:37:00,240 Naiset ensin. 575 00:37:04,920 --> 00:37:06,040 Mikä se on? 576 00:37:17,120 --> 00:37:18,840 Tämä on katastrofi. 577 00:37:19,520 --> 00:37:22,800 Missä on kymmenen tonnini betonia? Yli. 578 00:37:23,720 --> 00:37:26,080 Mitä tahansa! Lupia, lupia... 579 00:37:26,240 --> 00:37:28,840 Kaikki tämä byrokratia leikkaa siivet 580 00:37:29,000 --> 00:37:30,280 visionääristä. 581 00:37:30,440 --> 00:37:31,840 -Visionäärit. -Visionäärit. 582 00:37:32,000 --> 00:37:34,240 - Näitkö jotain epäilyttävää? - Ei, ei mitään, ei kukaan. 583 00:37:34,400 --> 00:37:37,040 Jatka etsimistä! Tarkista trailerin alta. 584 00:37:37,200 --> 00:37:39,120 - Teen tiedustelun. -Miksi? 585 00:37:39,920 --> 00:37:41,120 Jonkun on tehtävä se! 586 00:37:41,280 --> 00:37:42,840 Saan aina vaikeimmat työt. 587 00:37:43,880 --> 00:37:45,160 Tämä on kauheaa. 588 00:37:45,320 --> 00:37:47,240 He eivät ole menossa minnekään. 589 00:37:48,200 --> 00:37:50,160 Minun on aina tehtävä likainen työ. 590 00:37:54,920 --> 00:37:57,840 Auta minua! Tule tänne, Gómez! Katso! 591 00:37:58,000 --> 00:37:59,760 -Jossa? - Täällä alhaalla. 592 00:37:59,920 --> 00:38:02,000 Katso mitä löysin. 593 00:38:02,160 --> 00:38:03,480 - Mikä tämä on? -Häh? 594 00:38:04,160 --> 00:38:05,960 -Se on vihje. - Vihje? 595 00:38:12,280 --> 00:38:13,840 Muutammeko? 596 00:38:14,000 --> 00:38:15,200 Voi kultaseni... 597 00:38:24,240 --> 00:38:26,440 Miksi tämä liikkuu nyt? 598 00:38:26,600 --> 00:38:27,960 Mitä tapahtuu? 599 00:38:28,640 --> 00:38:29,640 Mitä nyt? 600 00:38:29,960 --> 00:38:32,080 En tiedä, pidä kiinni jostain! 601 00:38:36,000 --> 00:38:38,200 - Kuuletko minua? -Pomo. 602 00:38:38,360 --> 00:38:40,720 -toimistosi... - Entä se? 603 00:38:40,880 --> 00:38:42,240 Se on... lähdössä. 604 00:39:07,720 --> 00:39:08,760 Pysähdyimmekö? 605 00:39:08,920 --> 00:39:10,080 Pysähdyimmekö? 606 00:39:12,080 --> 00:39:13,160 Se pysähtyi! 607 00:39:13,640 --> 00:39:14,880 -Se pysähtyi! -Se pysähtyi! 608 00:39:18,680 --> 00:39:19,800 Olen poissa täältä! 609 00:39:19,960 --> 00:39:21,240 Olen elossa! 610 00:39:21,800 --> 00:39:22,840 Jan! 611 00:39:24,000 --> 00:39:25,600 Jep, tämä on inhottavaa. 612 00:39:25,760 --> 00:39:27,760 - Oletko kunnossa? - Olen mudan peitossa. 613 00:39:28,800 --> 00:39:29,800 Mitä se oli, pomo? 614 00:39:29,960 --> 00:39:31,560 Olet liian kaukana, et kuule sinua! 615 00:39:32,840 --> 00:39:34,440 Sinä taas? 616 00:39:34,600 --> 00:39:37,520 Haisu! Luulin menettäneeni sinut! 617 00:39:37,800 --> 00:39:38,800 Mitä se on, pomo? 618 00:39:39,680 --> 00:39:40,600 Nähdään. 619 00:39:40,760 --> 00:39:44,080 Älä lepää ennen kuin löydät ne! 620 00:39:44,240 --> 00:39:45,480 Kiire, kiire! 621 00:39:46,280 --> 00:39:48,320 - Tule, Jan! - En näe! 622 00:39:48,800 --> 00:39:50,400 - Varo, se on liukasta. -Stop! 623 00:39:51,080 --> 00:39:52,240 -Stop! - En voi. 624 00:39:52,400 --> 00:39:54,640 -Stop! - Minä liukastun! 625 00:39:54,800 --> 00:39:55,840 minä aion... 626 00:40:07,520 --> 00:40:09,040 Hei, katso! 627 00:40:09,320 --> 00:40:10,960 Katso mitä löysin. 628 00:40:11,120 --> 00:40:12,640 Oi, se on ihanaa. 629 00:40:12,800 --> 00:40:15,040 Bear Claw Camp. 630 00:40:15,440 --> 00:40:17,600 Hei, tarkista se. Jalanjäljet. 631 00:40:17,760 --> 00:40:19,840 Joku tuli tänne. 632 00:40:20,000 --> 00:40:21,440 Joo, tulee trailerista. 633 00:40:23,000 --> 00:40:24,320 Ne ovat niin pieniä. 634 00:40:24,480 --> 00:40:26,520 Kuinka he voivat juosta niin nopeasti? 635 00:40:29,720 --> 00:40:30,960 -Lapset! -Lapset! 636 00:40:32,480 --> 00:40:34,320 Skunk, odota! 637 00:40:36,000 --> 00:40:37,040 Se on hullua. 638 00:40:37,200 --> 00:40:38,200 Meidän täytyy puhua. 639 00:40:38,360 --> 00:40:39,560 Pyydän, pysäytä hänet. 640 00:40:40,040 --> 00:40:43,000 Tiedän, että se olet sinä. kuulin juuri sanot "Ole hyvä, pysäytä hänet". 641 00:40:43,160 --> 00:40:45,760 Ihminen ei voi puhua eläimille. 642 00:40:45,920 --> 00:40:47,360 Se on kauhistus. 643 00:40:47,840 --> 00:40:48,880 Odota meitä! 644 00:40:49,040 --> 00:40:51,520 Miksi seuraamme haisua? 645 00:40:51,680 --> 00:40:53,800 Näetkö? Tämä ihminen pitää vain outoja ääniä. 646 00:40:53,960 --> 00:40:54,880 Se on normaalia! 647 00:40:55,520 --> 00:40:58,000 Minulla on tärkeämpääkin tekemistä. 648 00:40:58,280 --> 00:41:00,360 Kuin jättäisit tämän laakson ikuisiksi ajoiksi. 649 00:41:00,880 --> 00:41:02,160 Maia, mistä tässä on kyse? 650 00:41:02,320 --> 00:41:03,600 Et voi ymmärtää häntä, ethän? 651 00:41:04,160 --> 00:41:05,640 Miten minun pitäisi ymmärtää häntä?! 652 00:41:06,200 --> 00:41:07,920 Onko tämä se ystävä, jonka aiot tavata? 653 00:41:09,240 --> 00:41:10,240 Olen pois täältä! 654 00:41:10,400 --> 00:41:12,480 - Olen poissa. - Odota, haisu! 655 00:41:13,880 --> 00:41:17,200 Ehkä meidän on ymmärrettävä toisiaan. 656 00:41:17,360 --> 00:41:20,440 - Luontoäiti on viisas. -Jos hän olisi niin viisas, 657 00:41:20,600 --> 00:41:22,520 ihmisiä ei olisi olemassa. 658 00:41:26,840 --> 00:41:28,800 Tämä on painajainen. 659 00:41:29,120 --> 00:41:30,240 Mitä haluat minusta? 660 00:41:30,560 --> 00:41:32,120 Uskon, että sinä ja minä voimme pelastaa laakson. 661 00:41:32,280 --> 00:41:33,640 Pelastetaanko laakso? 662 00:41:33,800 --> 00:41:35,760 Häh? Pelastetaanko laakso? 663 00:41:36,440 --> 00:41:39,280 Sitten Sebastian Sebastián ei saa tahtoaan. 664 00:41:39,440 --> 00:41:43,480 Joten jos karhu ilmestyy, niiden ihmisten on lähdettävä? 665 00:41:43,640 --> 00:41:45,360 -Se on vain... - Aivan. 666 00:41:45,720 --> 00:41:49,360 Nämä ovat paikkoja, joissa karhu nähty viimeksi. 667 00:41:50,600 --> 00:41:53,640 Voit kysyä eläinkavereiltasi jos joku niistä... 668 00:41:54,080 --> 00:41:55,560 "kaverit"? Hah! 669 00:41:56,120 --> 00:41:58,840 Sellaisten ystävien kanssa, et tarvitse vihollisia. 670 00:41:59,000 --> 00:42:01,960 Katsos, aikuiset ihmiset ovat oikeassa. 671 00:42:02,120 --> 00:42:03,880 Ei ole ainuttakaan karhua jäljellä jonka tiedän. 672 00:42:05,000 --> 00:42:06,720 Jos se oli loistava suunnitelmasi, 673 00:42:06,880 --> 00:42:08,920 unohda laakson pelastaminen. 674 00:42:13,640 --> 00:42:14,640 Odota. 675 00:42:16,280 --> 00:42:17,640 Tämä on joki, eikö? 676 00:42:18,440 --> 00:42:20,640 Tämä on rotko... Kyllä, kyllä! 677 00:42:21,320 --> 00:42:24,760 Tässä on peuraluola... Mikä tarkoittaa, että tämä paikka 678 00:42:24,920 --> 00:42:26,560 ja tähän toiseen paikkaan liittyy... 679 00:42:26,720 --> 00:42:28,680 Myyrämiesten pesä! 680 00:42:30,080 --> 00:42:32,760 Ehkä karhu on piileskellyt siellä. 681 00:42:33,560 --> 00:42:34,560 Vau! 682 00:42:35,960 --> 00:42:39,040 Tiedät, että olet puhunut itsellesi viideksi minuutiksi, eikö niin? 683 00:42:39,200 --> 00:42:41,760 Karhu on piilossa Myyrämiesten luolassa. 684 00:42:42,200 --> 00:42:44,000 Mitä? Mikä on myyrämies? 685 00:42:45,920 --> 00:42:47,400 Mikä on myyrämies? 686 00:42:48,200 --> 00:42:50,080 Woodland-legenda kertoo sen 687 00:42:50,240 --> 00:42:52,680 että kauan, kauan sitten, 688 00:42:53,000 --> 00:42:56,160 miehet asuivat luolissa laakson alla. Kuin myyrät. 689 00:42:57,440 --> 00:43:00,360 Heillä oli isot hehkuvat silmät otsaansa. 690 00:43:01,280 --> 00:43:03,800 Ja luoliin oli kaksi sisäänkäyntiä. 691 00:43:04,760 --> 00:43:08,640 Miehet jotka asuvat maan alla suuret hehkuvat silmät otsassaan? 692 00:43:10,040 --> 00:43:12,480 Tarkoitat kaivostyöläisiä valot kypärissään? 693 00:43:12,920 --> 00:43:14,560 Kaivostyöläiset? Tietenkin! 694 00:43:14,720 --> 00:43:16,680 Olet nero, Jan! Vanha kaivos. 695 00:43:17,120 --> 00:43:20,600 Lyön vetoa Sebastián Sebastiánista ei tiedä siitä. Mutta me teemme. 696 00:43:20,760 --> 00:43:21,920 Kiitos, hölmö. 697 00:43:23,120 --> 00:43:26,840 Olen eksynyt metsään tytön kanssa joka luulee haiskojen puhuvan hänelle. 698 00:43:27,000 --> 00:43:29,200 Mikä painajainen... 699 00:43:29,360 --> 00:43:32,040 Tämä sisäänkäynti kaatui viime vuoden sateiden jälkeen. 700 00:43:32,360 --> 00:43:34,800 Mutta ehkä tämä on vielä auki. 701 00:43:35,600 --> 00:43:38,080 Se on puolen päivän kävelymatkan päässä täältä. 702 00:43:38,240 --> 00:43:39,880 Ei voi tuhlata enempää aikaa. 703 00:43:40,040 --> 00:43:40,960 Odota, me tulemme kanssasi! 704 00:43:41,120 --> 00:43:42,840 Minulle? ihmisten kanssa? 705 00:43:43,160 --> 00:43:45,120 Ihminen on vain hyvää tuhoamaan kaiken. 706 00:43:45,560 --> 00:43:46,720 Kuinka voit koskaan pelastaa metsää? 707 00:43:46,880 --> 00:43:49,480 - Minne olemme nyt menossa? - Kaivoksen sisäänkäynti. 708 00:43:49,640 --> 00:43:51,920 Meidän täytyy palata leirille! 709 00:43:53,120 --> 00:43:55,000 Tule, Jan, pidä kiirettä! 710 00:43:55,160 --> 00:43:56,440 Tämä on hulluutta! 711 00:44:00,560 --> 00:44:03,360 Muut neuvojat eivät löytäneet mitä tahansa. Entä ryhmämme? 712 00:44:03,680 --> 00:44:05,080 He harrastavat suunnistuskilpailua. 713 00:44:05,240 --> 00:44:07,960 Kerroin heille Maialle ja Janille leikkivät piilosta. 714 00:44:08,120 --> 00:44:09,400 - Piilosta? -Kyllä. 715 00:44:09,560 --> 00:44:12,240 Tietenkin! Löydämme heidät yhdessä! 716 00:44:12,560 --> 00:44:14,520 Nelo, olet nero. 717 00:44:15,320 --> 00:44:16,320 Todella? 718 00:44:16,480 --> 00:44:18,400 Suunnitelmien muutos! Pelataan piilosta! 719 00:44:18,560 --> 00:44:20,880 Olen nero. Kyllä. 720 00:44:21,680 --> 00:44:25,000 Joten kerrot minulle osaatko puhua eläimille? 721 00:44:25,160 --> 00:44:26,360 Ei, vain hän. 722 00:44:29,360 --> 00:44:31,680 He eivät aio lopettaa kunnes mitään ei ole jäljellä. 723 00:44:32,440 --> 00:44:33,480 Katso, hän on pysähtynyt! 724 00:44:35,240 --> 00:44:37,800 Näillä mennään taas! Juoksua ja lisää juoksua! 725 00:44:42,800 --> 00:44:43,920 Katso tuonne. 726 00:44:47,240 --> 00:44:48,720 Mikä katastrofi. 727 00:44:49,280 --> 00:44:52,680 Jos minun täytyy houkutella karhu pois luolastaan, minun on parasta tehdä se pian 728 00:44:53,720 --> 00:44:56,160 Emme voi kiivetä sinne alas. 729 00:44:56,720 --> 00:44:57,960 Hyvää eroa, ihminen! 730 00:44:58,520 --> 00:45:00,640 Olemme joukkue, älä jätä meitä. 731 00:45:00,800 --> 00:45:02,880 Joukkue...? Hah! 732 00:45:03,040 --> 00:45:04,200 Niin kauan. 733 00:45:07,160 --> 00:45:08,800 Tämä tyttö tekee minut hulluksi... 734 00:45:08,960 --> 00:45:11,880 No, meidän täytyy varmaan todellakin mene nyt takaisin leirille. 735 00:45:14,720 --> 00:45:17,520 -Maia! -Voimme mennä tätä pientä polkua pitkin. 736 00:45:18,200 --> 00:45:20,760 Mutta emme tiedä mihin se johtaa. 737 00:45:20,920 --> 00:45:21,840 Mitä jos eksymme? 738 00:45:22,000 --> 00:45:24,520 "Olemme joukkue", "olemme joukkue"... 739 00:45:24,680 --> 00:45:27,240 Joukkue ihmisten kanssa? Hermo... 740 00:45:29,720 --> 00:45:32,280 Tämä on siis pieni polku, vai mitä? 741 00:45:32,600 --> 00:45:35,280 Haisunpoika pääsi alas tänne hetkessä, zoomaa! 742 00:45:35,720 --> 00:45:38,640 Se on kuin te kaksi todella ymmärtävät toisiaan. 743 00:45:38,960 --> 00:45:42,520 Tietenkin! Kerroin sinulle. Tule, meidän on saatava hänet kiinni. 744 00:45:42,680 --> 00:45:43,920 Seuraa minua! 745 00:45:45,440 --> 00:45:47,520 -Okei, tänne! - Tulossa. 746 00:45:48,560 --> 00:45:50,280 Sunkku meni siihen suuntaan! 747 00:45:50,600 --> 00:45:52,160 Kuinka näet tässä sumussa? 748 00:45:52,320 --> 00:45:53,440 Haisunäätä! 749 00:45:56,000 --> 00:45:57,720 - Mikä se oli? - Karhu! 750 00:45:58,040 --> 00:46:00,000 En usko, että se on karhu. 751 00:46:01,520 --> 00:46:02,640 Maia... 752 00:46:27,680 --> 00:46:30,480 Anteeksi, meidän ei ollut tarkoitus häiritä sinua. Voimmeko juosta mukaan...? 753 00:46:31,880 --> 00:46:33,680 He eivät ymmärrä minua. Tee jotain! 754 00:46:36,320 --> 00:46:38,040 Hei te kaksi! 755 00:46:38,360 --> 00:46:39,400 Olet palannut! 756 00:46:39,560 --> 00:46:41,440 Jätä ne ihmiset rauhaan. 757 00:46:41,600 --> 00:46:43,200 He ovat alueellamme. 758 00:46:43,520 --> 00:46:45,280 He olivat lähestymässä poikasiani. 759 00:46:45,440 --> 00:46:48,120 Anna heidän mennä, hekin ovat pentuja. 760 00:46:48,280 --> 00:46:51,280 En välitä. Kukaan ei tule alueellemme. 761 00:46:51,440 --> 00:46:53,840 Ja sitten he sanovat Minulla on huono olo! 762 00:46:54,000 --> 00:46:56,080 Mitä tarkoitat, Stinky? 763 00:46:56,240 --> 00:46:58,080 Sanoin, että Stinky ei ole minun nimeni. 764 00:46:58,520 --> 00:47:01,120 Haiseva, haiseva... 765 00:47:01,280 --> 00:47:02,680 "Haiseva", vai mitä? 766 00:47:02,840 --> 00:47:04,400 Ota se sitten! 767 00:47:05,120 --> 00:47:06,840 Se ei ole reilua. 768 00:47:08,480 --> 00:47:09,840 Tule, nopeasti! tähän suuntaan! 769 00:47:10,480 --> 00:47:11,440 Törkeää! 770 00:47:15,040 --> 00:47:17,480 Tule, Jan, juokse! 771 00:47:22,520 --> 00:47:23,760 Luulen... 772 00:47:25,040 --> 00:47:26,640 ravistelimme ne pois. 773 00:47:31,440 --> 00:47:34,960 Älä sano mitään. Tiedän, että pidät minua inhottavana. 774 00:47:35,120 --> 00:47:36,600 Mitä? 775 00:47:36,760 --> 00:47:38,440 - Pelastit meidät. - Hän on sankari! 776 00:47:39,560 --> 00:47:40,680 Mitä ihminen sanoi? 777 00:47:41,080 --> 00:47:42,120 Hän sanoi, että olet sankari. 778 00:47:43,960 --> 00:47:46,480 Niinkö todella ajattelet? 779 00:47:46,640 --> 00:47:49,440 Varma. Se oli kuin... Huh. 780 00:47:50,960 --> 00:47:54,760 Aluksi luulin, että kakkasin housuni kun näin sudet, 781 00:47:54,920 --> 00:47:56,880 mutta sitten näin hänet ja... 782 00:48:01,320 --> 00:48:04,720 Peloitit kaksi sutta peräpussi, kaikki eivät voi sanoa niin. 783 00:48:05,840 --> 00:48:08,040 Ei, ei kai. 784 00:48:09,680 --> 00:48:12,840 -Selvä, sitten... jatketaanko? - Selvä juttu. 785 00:48:14,280 --> 00:48:15,640 Olemme joukkue, eikö? 786 00:48:17,120 --> 00:48:20,160 Muuten, nimeni on Fritz. 787 00:48:21,400 --> 00:48:22,680 Jan, hänen nimensä on Fritz. 788 00:48:26,120 --> 00:48:27,080 Hauska tavata, Fritz. 789 00:48:27,920 --> 00:48:29,880 Hän on Jan ja minä Maia. 790 00:48:33,240 --> 00:48:34,960 - Katso, katso. -Mitä? Mitä? 791 00:48:35,120 --> 00:48:37,560 Tässä heidän typerät pienet jalanjäljensä. 792 00:48:37,720 --> 00:48:41,160 He luulevat pääsevänsä pakoon juuri niin! 793 00:48:41,720 --> 00:48:44,520 He eivät tiedä olemme heidän kannoillaan: 794 00:48:44,840 --> 00:48:46,200 kaksi asiantuntijaa. 795 00:48:46,360 --> 00:48:48,840 Kaksi säälimätöntä asiantuntijaa. 796 00:48:49,400 --> 00:48:51,840 Kaksi säälimätöntä ja taitavaa asiantuntijaa. 797 00:48:52,640 --> 00:48:54,720 Kaksi säälimätöntä, fiksua... 798 00:48:55,680 --> 00:48:56,800 ja rohkeita asiantuntijoita. 799 00:48:57,320 --> 00:48:58,920 Kaksi säälimätöntä... 800 00:49:00,080 --> 00:49:01,720 - Peloton... – Se oli fiksua! 801 00:49:02,600 --> 00:49:06,240 Kukaan ei voi pysäyttää Gómezia ja Lópezia! 802 00:49:11,320 --> 00:49:12,960 Sudet vai huskyt? 803 00:49:13,440 --> 00:49:15,760 Jos he ovat huskyja, he ovat vihaisia. 804 00:49:25,840 --> 00:49:26,960 Pöllö. 805 00:49:27,120 --> 00:49:28,840 Se on hoopoe. 806 00:49:32,520 --> 00:49:33,920 Hei, kuunteletko ihmistä? 807 00:49:34,080 --> 00:49:35,280 Kuulostaa aidolta. 808 00:49:35,600 --> 00:49:37,160 Fritz sanoo, että olet loistava. 809 00:49:41,280 --> 00:49:44,120 Ihmiset saavat minut tuntemaan aina kuin outo, joka pitää ääntä. 810 00:49:44,280 --> 00:49:46,840 No, Fritz ja minusta se on uskomatonta. 811 00:49:47,000 --> 00:49:49,480 Yhtä hämmästyttävää kuin susien pelottaminen peppusi kanssa! 812 00:49:52,080 --> 00:49:53,760 Se on kaikki mitä tiedän miten tehdä. 813 00:49:54,280 --> 00:49:55,720 Älä ole hölmö. 814 00:49:55,880 --> 00:49:57,600 Menit vesiputouksesta alas. 815 00:49:58,480 --> 00:50:00,000 Kohtasit vihaisia ​​susia. 816 00:50:00,800 --> 00:50:02,680 Ja sinä hiivisit sisään 817 00:50:03,000 --> 00:50:04,480 pahojen piilopaikka. 818 00:50:05,520 --> 00:50:08,760 Olet loistava äänen jäljittelijä ja upea seikkailija. 819 00:50:09,720 --> 00:50:11,320 Luuletko todella niin? 820 00:50:14,640 --> 00:50:16,960 Vanhempani sanovat, että olen kana. 821 00:50:21,120 --> 00:50:23,920 Ehkä jos onnistumme pelastamaan leirin, 822 00:50:24,960 --> 00:50:26,560 Vanhempani näkevät sen kerrankin, 823 00:50:27,000 --> 00:50:28,640 Voin tehdä jotain hyödyllistä. 824 00:50:30,200 --> 00:50:33,040 Älä keksi vain turhia fantasioita. 825 00:50:34,840 --> 00:50:37,440 Ehkä jos pelastamme laakson, 826 00:50:37,720 --> 00:50:40,680 he lakkaavat näkemästä minua haisevana eläimenä. 827 00:50:41,160 --> 00:50:42,760 vakuutin itseni 828 00:50:43,320 --> 00:50:44,560 että minun olisi parempi olla yksin. 829 00:50:44,960 --> 00:50:49,000 Mutta itse asiassa haluaisin olla mukana metsäyhteisöstä. 830 00:50:49,880 --> 00:50:50,880 Kaikki tulee olemaan hyvin. 831 00:50:54,960 --> 00:50:57,880 Olen kyllästynyt tähän. Missä ne voisivat olla? 832 00:51:04,520 --> 00:51:06,520 Ehkä on parasta lähteä, vai mitä? 833 00:51:07,400 --> 00:51:09,720 Emme voi palata tyhjin käsin. 834 00:51:10,920 --> 00:51:12,680 Ah! Kuulitko sen? Mistä se tuli? 835 00:51:12,840 --> 00:51:14,800 Luulen... Luulen, että se tuli sieltä ylhäältä. 836 00:51:17,760 --> 00:51:20,320 Ei, ei tätä taas! 837 00:51:21,000 --> 00:51:23,800 Juokse, juokse! Nouse ylös! Voi ei! 838 00:51:28,040 --> 00:51:29,640 Meidän on parempi sammuttaa tuli. 839 00:51:31,200 --> 00:51:32,800 Maia! Jan! 840 00:51:33,800 --> 00:51:34,960 missä olet? 841 00:51:35,240 --> 00:51:37,240 Tämä peli ei ole enää hauskaa! 842 00:51:40,800 --> 00:51:41,880 minne menit? 843 00:51:42,600 --> 00:51:43,600 Maia! 844 00:51:44,840 --> 00:51:46,240 Missä olette? 845 00:51:46,760 --> 00:51:48,880 Alamme olla huolissamme. 846 00:51:50,760 --> 00:51:51,760 Rita! 847 00:51:51,920 --> 00:51:53,600 - Oletko nähnyt mitään? -Ei. 848 00:51:55,640 --> 00:51:56,560 Nelo. 849 00:51:58,040 --> 00:51:59,440 Meidän täytyy soittaa poliisille. 850 00:51:59,600 --> 00:52:00,840 Emme voi odottaa toista sekuntia. 851 00:52:05,240 --> 00:52:07,800 Ihmiskoneet tuhoavat metsä maahan! 852 00:52:07,960 --> 00:52:11,400 Osoita kunnioitusta! Kuningattaremme haluaa puhua! 853 00:52:11,720 --> 00:52:12,840 Rauhoittua! Rauhoittua! 854 00:52:13,560 --> 00:52:15,480 Niitä on kaikkialla! 855 00:52:16,280 --> 00:52:18,400 Emme voi edes palata kotiin! 856 00:52:18,920 --> 00:52:21,200 Nuoremme ovat liian peloissaan mennäkseen ulos. 857 00:52:21,360 --> 00:52:22,680 Mitä aiomme tehdä? 858 00:52:23,600 --> 00:52:24,800 Rauhoitu, kaikki. Älä hätäänny. 859 00:52:24,960 --> 00:52:28,240 Sinä liioittelet. Sinun kuningattaresi 860 00:52:28,400 --> 00:52:30,720 on kaikki hallinnassa. 861 00:52:31,440 --> 00:52:34,560 Teidän Majesteettinne, he ovat täällä. 862 00:52:35,680 --> 00:52:36,720 Meidän pennut! 863 00:52:38,400 --> 00:52:42,000 Argh! Auttaa! Meidän täytyy mennä! 864 00:52:42,160 --> 00:52:44,440 Teidän Majesteettinne! Ihmiset! 865 00:52:45,480 --> 00:52:47,000 Kukko oli oikeassa. 866 00:52:47,160 --> 00:52:49,720 Kerro kaikille! Meidän on puolustettava itseämme! 867 00:53:16,400 --> 00:53:17,960 Maia. 868 00:53:18,920 --> 00:53:20,560 Maia, herää! 869 00:53:21,960 --> 00:53:23,640 Nouse ja loista! 870 00:53:27,000 --> 00:53:28,120 Ei aikaa hukattavaksi. 871 00:53:28,520 --> 00:53:29,840 Vielä viisi minuuttia... 872 00:53:30,000 --> 00:53:31,960 Tule, laiskot, ylös! 873 00:53:32,320 --> 00:53:34,000 Mutta on silti pimeää. 874 00:53:34,160 --> 00:53:35,600 Laakso ei malta odottaa. 875 00:53:35,760 --> 00:53:37,800 Olen varma, että olemme lähellä kaivosta. 876 00:53:42,880 --> 00:53:45,000 Nam! Herkullista ihmisverta. 877 00:53:47,480 --> 00:53:49,080 Voi! Olen osunut! 878 00:53:49,400 --> 00:53:51,360 Olen osunut! Tarvitsen varmuuskopion! 879 00:53:52,440 --> 00:53:54,040 Varmuuskopio otettu käyttöön! 880 00:53:54,320 --> 00:53:56,880 -Hei pois! - Mitä on tekeillä? 881 00:53:57,240 --> 00:54:00,760 - Perääntykää, perääntykää! - Vappu, vappu! 882 00:54:02,600 --> 00:54:05,680 Gómez! López! Kuuletko minua? Yli. 883 00:54:07,400 --> 00:54:08,840 Kuuletko minua? 884 00:54:09,200 --> 00:54:10,120 Kovalla äänellä, pomo. 885 00:54:11,400 --> 00:54:12,480 Kuuletko minua? 886 00:54:12,960 --> 00:54:16,160 Sinun on painettava painiketta puhuaksesi. 887 00:54:16,320 --> 00:54:17,560 Kovalla äänellä, pomo. 888 00:54:20,000 --> 00:54:21,040 Sano "ulos". 889 00:54:21,200 --> 00:54:23,720 -Mutta olen ulkona. - En tarkoittanut sitä. 890 00:54:23,880 --> 00:54:26,920 Tässä, minä teen sen. Okei, ulos. 891 00:54:27,800 --> 00:54:29,640 Ulos? Tarkoitat "yli", et "ulos"! 892 00:54:30,040 --> 00:54:33,000 Anna se minulle! Olen poissa, pomo. 893 00:54:33,720 --> 00:54:35,960 Mitä sinä teet? Yli. 894 00:54:36,120 --> 00:54:38,520 Pidämme tauon, pomo. 895 00:54:39,360 --> 00:54:41,560 Yli! Nyt ymmärrän sen! Yli ja ulos! 896 00:54:41,720 --> 00:54:42,760 Olet niin paksu. 897 00:54:42,920 --> 00:54:46,160 Pidät tauoista, eikö niin? Rakastat heitä! 898 00:54:46,640 --> 00:54:49,960 Pitääkö minun tehdä kaikki itse? Häh? 899 00:54:55,400 --> 00:54:56,320 Yli. 900 00:54:56,600 --> 00:55:01,000 - Hän ei sanonut sitä... - Purin kieltäni... 901 00:55:01,160 --> 00:55:05,320 Soita minulle heti kun löydät tunkeilijat! Tai sitten olet OUT! 902 00:55:06,920 --> 00:55:08,920 "Outolla" hän tarkoittaa... 903 00:55:09,080 --> 00:55:10,920 Joo, kuten "ulos", "ulos"... 904 00:55:14,120 --> 00:55:15,120 Luulen olevani eksyksissä. 905 00:55:16,280 --> 00:55:17,600 Mikä se on, Fritz? 906 00:55:17,760 --> 00:55:21,400 Luulin löytäväni sisäänkäynnin päivänvalossa, mutta se on mahdotonta. 907 00:55:22,400 --> 00:55:24,360 Mitä jos ymmärsin väärin? 908 00:55:26,160 --> 00:55:27,200 Mikä katastrofi. 909 00:55:27,360 --> 00:55:29,080 - Mitä aiomme tehdä? -Katso tuolta. 910 00:55:30,320 --> 00:55:31,920 Ne eivät näytä liian hyviltä. 911 00:55:35,760 --> 00:55:38,280 Mistä sinä tulit? Mitä tapahtui? 912 00:55:38,880 --> 00:55:41,080 Koneet tuhosivat kotimme. 913 00:55:41,520 --> 00:55:44,280 Yritimme puolustaa itseämme, mutta se on turhaa. 914 00:55:44,440 --> 00:55:46,480 Sanoin, että ihmiset ovat vaarallisia. 915 00:55:47,160 --> 00:55:48,920 Olit oikeassa, Fritz. 916 00:55:49,080 --> 00:55:50,120 Tämä näyttää pahalta. 917 00:55:50,280 --> 00:55:51,200 Katso, Maia. 918 00:55:51,640 --> 00:55:52,680 Kaivos! 919 00:55:52,840 --> 00:55:53,960 Myyrämiehet! 920 00:55:54,120 --> 00:55:57,400 Mikä tarkoittaa... kaivoksen täytyy olla lähellä! 921 00:55:59,000 --> 00:56:00,080 Anteeksi... 922 00:56:01,640 --> 00:56:02,880 Kiitos. 923 00:56:04,960 --> 00:56:06,360 Myyrämiehet. 924 00:56:07,160 --> 00:56:08,720 Kysy heiltä, ​​mistä he löysivät tämän. 925 00:56:08,880 --> 00:56:10,080 Mistä löysit tämän? 926 00:56:11,040 --> 00:56:13,240 Tuolla alhaalla, kaljan takana. 927 00:56:13,800 --> 00:56:16,120 Kiitos. Mennään! Ei aikaa hukata! 928 00:56:16,480 --> 00:56:17,400 Mennään. 929 00:56:19,400 --> 00:56:21,880 Levätään täällä hetki... 930 00:56:22,040 --> 00:56:24,000 Okei, sain sen. Kiitos. 931 00:56:24,560 --> 00:56:25,640 Onko uutisia? 932 00:56:25,800 --> 00:56:28,720 He sanoivat vartijat etsivät koko yön. Ei mitään. 933 00:56:29,240 --> 00:56:32,080 He sanoivat pitävänsä lapset yhdessä eikä sano sanaakaan. 934 00:56:33,960 --> 00:56:36,040 Upseeri on matkalla esittää muutaman kysymyksen. 935 00:56:36,200 --> 00:56:37,640 Olen varma, että he ovat kunnossa. 936 00:56:38,560 --> 00:56:40,000 Menen muiden kanssa. 937 00:56:40,160 --> 00:56:42,800 Meillä on tekemistä, meidän täytyy pitää pää kylmänä... 938 00:56:49,600 --> 00:56:51,320 Joten he eivät leikkineet piilosta, vai mitä? 939 00:56:53,760 --> 00:56:55,000 Poliisi etsii heitä. 940 00:56:55,160 --> 00:56:57,120 Olen varma, että he löytävät ne heti. 941 00:56:57,600 --> 00:56:58,880 Olemme niin pahoillamme. 942 00:56:59,040 --> 00:57:01,560 Meidät erotetaan leiristä, nyt tämä. 943 00:57:03,920 --> 00:57:06,240 Elämäsi traumaattisin kesä. 944 00:57:11,720 --> 00:57:12,640 Ei hätää. 945 00:57:12,800 --> 00:57:16,480 Vanhempani unohtivat minut kerran supermarketissa. 946 00:57:16,640 --> 00:57:19,520 He eivät tulleet hakemaan minua päivällisaikaan asti. 947 00:57:20,720 --> 00:57:24,760 Kun synnyin, vanhempani vei väärän vauvan sairaalasta. 948 00:57:24,920 --> 00:57:26,760 Heidän täytyi mennä takaisin ja hanki minut. 949 00:57:28,680 --> 00:57:29,800 Entä sinä, Lola? 950 00:57:29,960 --> 00:57:33,320 No, putosin sängystäni 14 kertaa. 951 00:57:35,600 --> 00:57:38,120 Olen varma, että löydämme heidät pian. 952 00:57:45,200 --> 00:57:46,920 Katso, löysimme sen! 953 00:57:48,640 --> 00:57:50,760 - Kaivos! - Aika. 954 00:57:55,240 --> 00:57:57,400 Karhun täytyy olla täällä. Menkää sisään. 955 00:57:58,640 --> 00:58:00,600 Mitä jos menisit sisään ja puhuisit hänelle? 956 00:58:00,760 --> 00:58:01,720 Minulle? 957 00:58:01,880 --> 00:58:04,880 Asia on, karhut ovat todella suuria ja... 958 00:58:07,680 --> 00:58:08,600 karhu! 959 00:58:09,200 --> 00:58:11,040 Oletko siellä? 960 00:58:14,520 --> 00:58:16,520 Näetkö, pomo? Saimme ne! 961 00:58:19,240 --> 00:58:23,000 Joten te olette niitä aiheuttaa kaiken tämän vaivan? 962 00:58:23,480 --> 00:58:24,720 Mitä yrität tehdä? 963 00:58:25,400 --> 00:58:27,680 Olet väärässä. Tässä laaksossa on karhu. 964 00:58:27,840 --> 00:58:29,480 Tässä kaivoksessa piilossa. 965 00:58:29,640 --> 00:58:31,280 Kun ihmiset saavat tietää, 966 00:58:31,440 --> 00:58:33,200 sinun täytyy lähteä. 967 00:58:33,360 --> 00:58:35,400 Minun? Mikä minun? 968 00:58:39,560 --> 00:58:41,200 Kaivos! 969 00:58:43,280 --> 00:58:46,280 Aivan... kaivos... 970 00:58:59,480 --> 00:59:02,480 Luulitko löytäväsi sieltä karhuja? 971 00:59:03,000 --> 00:59:08,720 No, tarkistin tämän kaivoksen perusteellisesti ennen kuin aloitimme työn. 972 00:59:09,400 --> 00:59:12,280 Takana ei ole mitään ihmeellistä ne mätä levyt, eikö? 973 00:59:12,440 --> 00:59:14,320 -Ei eläimiä. - Ei yhtäkään. 974 00:59:15,720 --> 00:59:17,960 Lapsen mielikuvitus! 975 00:59:18,280 --> 00:59:20,320 Tietävätkö neuvonantajasi, että olet täällä? 976 00:59:22,200 --> 00:59:23,640 -Ei... -Eivätkö? 977 00:59:25,040 --> 00:59:27,120 Heidän täytyy olla sairaana huolissaan. 978 00:59:27,720 --> 00:59:28,840 Se on ohi, lapset. 979 00:59:29,320 --> 00:59:32,880 Mutta halusimme pelastaa leirin, laakso... 980 00:59:33,800 --> 00:59:36,760 Tämä on laatu Eniten ihailen ihmisiä. 981 00:59:37,440 --> 00:59:38,680 Rohkeus unelmoida. 982 00:59:40,800 --> 00:59:42,280 Vanhempasi ovat varmasti niin ylpeitä sinusta. 983 00:59:42,440 --> 00:59:44,680 Niin älykäs, mielikuvituksellinen tyttö. 984 00:59:44,840 --> 00:59:48,040 Maia! Voin antaa repiä ja lyödä ne pois. 985 00:59:49,360 --> 00:59:50,720 Mutta halusimme... 986 00:59:50,880 --> 00:59:55,680 Kaikki unelmasi ja seikkailusi ei tule olemaan turhaa. Ei, ei, ei. 987 00:59:56,360 --> 00:59:58,000 Koska minä, Sebastian Sebastián, 988 00:59:58,160 --> 01:00:00,440 ovat päättäneet juuri nyt 989 01:00:00,600 --> 01:00:02,400 pelastamaan leirin. 990 01:00:03,040 --> 01:00:04,560 -Mitä? -Mitä? 991 01:00:05,000 --> 01:00:05,920 Mitä? 992 01:00:06,680 --> 01:00:07,880 Mitä hän sanoi? 993 01:00:08,400 --> 01:00:12,040 - Entä parkkipaikka ja... -Hiljaisuus! 994 01:00:16,320 --> 01:00:17,720 Kaikki mitä pyydän vastineeksi 995 01:00:17,880 --> 01:00:19,760 että et poistu leiristä kahdeksi päiväksi. 996 01:00:19,920 --> 01:00:21,920 Tulee paljon isoja koneita 997 01:00:22,080 --> 01:00:26,040 ja avoimia ojia, se voi olla erittäin vaarallista. 998 01:00:28,200 --> 01:00:29,800 Jos sanot kyllä, 999 01:00:29,960 --> 01:00:31,800 voisimme allekirjoittaa sopimuksen heti. 1000 01:00:33,800 --> 01:00:35,520 - Teimme sen, Maia. - Mutta... 1001 01:00:35,680 --> 01:00:37,480 jos allekirjoitamme sopimuksen, 1002 01:00:38,840 --> 01:00:39,800 entä Fritz? 1003 01:00:39,960 --> 01:00:41,520 Mitä tarkoitat, entä Fritz? 1004 01:00:41,680 --> 01:00:44,200 Emme saa parempaa sopimusta. 1005 01:00:44,600 --> 01:00:45,600 Allekirjoitetaanko? 1006 01:00:54,920 --> 01:00:56,520 Sinun kynäsi. 1007 01:01:10,680 --> 01:01:11,760 Erittäin hyvä. 1008 01:01:13,120 --> 01:01:14,760 Lähdemme! 1009 01:01:18,320 --> 01:01:20,680 Mennään, lapset. Ajan sinut takaisin. 1010 01:01:20,840 --> 01:01:21,880 Maia. 1011 01:01:22,520 --> 01:01:24,120 En ymmärtänyt mitään. 1012 01:01:27,080 --> 01:01:29,280 Mitä? Mitä juuri tapahtui? 1013 01:01:29,440 --> 01:01:32,280 Meillä on Sebastián Sebastián pelastamaan leirin. 1014 01:01:33,280 --> 01:01:35,000 Entä muu laakso? 1015 01:01:35,160 --> 01:01:36,760 Voit tulla kanssamme. 1016 01:01:36,920 --> 01:01:39,200 Lyön vetoa, että muut lapset rakastavat sinua. 1017 01:01:39,360 --> 01:01:41,160 Asutko leirillä? 1018 01:01:41,920 --> 01:01:44,280 Luulin, että et ollut niin kuin muut. 1019 01:01:47,720 --> 01:01:48,920 Anteeksi. 1020 01:01:49,080 --> 01:01:50,360 Teit parhaasi. 1021 01:01:51,200 --> 01:01:54,320 Pysytkö kanssamme? 1022 01:01:56,040 --> 01:01:57,640 Maia, tule! 1023 01:01:57,960 --> 01:02:00,600 Poika, haluatko minun muuttavan mieleni? 1024 01:02:14,560 --> 01:02:16,240 Voi ei! Kaikki on turhaa. 1025 01:02:16,880 --> 01:02:19,160 Villisiat menettivät luolansa! 1026 01:02:27,920 --> 01:02:30,600 -Hyvä passi. - Voit pysäköidä sinne. 1027 01:02:33,360 --> 01:02:34,360 -Hei. -Hei. 1028 01:02:34,640 --> 01:02:35,560 Kiitos kun tulit. 1029 01:02:37,320 --> 01:02:38,400 -Hei. -Hei. 1030 01:02:39,560 --> 01:02:41,800 - Tässä on lasten kuvia. - Hienoa. 1031 01:03:08,360 --> 01:03:09,520 No etkö tietäisi. 1032 01:03:10,160 --> 01:03:11,160 Asia suljettu. 1033 01:03:17,480 --> 01:03:19,560 -Mitä... - Missä olet ollut? 1034 01:03:19,720 --> 01:03:22,560 Kiitos aina niin paljon. Pahoittelemme häiriötä. 1035 01:03:22,720 --> 01:03:24,240 -Kiitos. -Hyvästi. 1036 01:03:24,920 --> 01:03:27,760 - Tiedätkö edes kuinka huolissamme olemme olleet? 1037 01:03:27,920 --> 01:03:28,840 Mitä? 1038 01:03:29,840 --> 01:03:31,560 Saiko kissa kielesi? 1039 01:03:32,600 --> 01:03:34,160 Sopimus? 1040 01:03:37,160 --> 01:03:39,400 "Kuten tässä on esitetty... bla-bla-bla... 1041 01:03:39,560 --> 01:03:43,240 jos kukaan ei lähde leirille seuraavat 48 tuntia... 1042 01:03:44,360 --> 01:03:47,800 Bear Claw Campin tilat jätetään pois rakennussuunnitelmistamme." 1043 01:03:47,960 --> 01:03:49,080 Mitä? 1044 01:03:51,280 --> 01:03:52,680 Vau. Olemmeko pelastetut? 1045 01:03:55,360 --> 01:03:57,480 - Olemme pelastettuja. - Olemme pelastettuja. 1046 01:03:58,000 --> 01:03:59,560 - Olemme pelastettuja. - Olemme pelastettuja. 1047 01:03:59,720 --> 01:04:02,280 -Maia, Jan, suihkuaika! - Kyllä, nopeasti. 1048 01:04:03,640 --> 01:04:05,000 Hip, hip hurraa! 1049 01:04:05,360 --> 01:04:06,800 Hurraa Maialle! 1050 01:04:07,160 --> 01:04:08,920 Hurraa Maialle! 1051 01:04:09,080 --> 01:04:10,800 Hurraa Janille! 1052 01:04:10,960 --> 01:04:13,080 Hurraa Janille! 1053 01:04:13,720 --> 01:04:15,000 Huomio! 1054 01:04:15,280 --> 01:04:17,040 Sen kunniaksi, että leiri on pelastettu 1055 01:04:17,200 --> 01:04:21,840 Nelo ja minä olemme päättäneet tehdä jotain lähdemme yleensä viimeiseksi päiväksi. 1056 01:04:23,720 --> 01:04:26,000 Karhukakku! 1057 01:04:28,000 --> 01:04:31,320 Älä huoli. Se itse asiassa on vegaanista suklaata ja gluteenitonta. 1058 01:04:51,160 --> 01:04:54,680 Okei, Nelo, leiri on pelastettu kunhan varmistamme 1059 01:04:54,840 --> 01:04:56,280 kukaan ei pääse ulos 48 tunnissa. 1060 01:04:56,600 --> 01:04:58,680 Se on yksinkertainen tehtävä. Mutta emme voi epäonnistua. 1061 01:04:58,840 --> 01:05:00,840 Emme epäonnistu, vannon. 1062 01:05:02,320 --> 01:05:04,160 - Seiso oven luona ja... -Rita. 1063 01:05:04,760 --> 01:05:06,880 - Mitä kuuluu? -Saanko Maialle kakkua? 1064 01:05:08,080 --> 01:05:09,000 Varma. 1065 01:05:15,760 --> 01:05:17,400 Etkö halua yhtään? 1066 01:05:19,960 --> 01:05:21,560 Mitä sinulle kuuluu? 1067 01:05:22,280 --> 01:05:23,360 Maia. 1068 01:05:23,680 --> 01:05:26,040 Unelmoit, että voimme pelastaa leirin. 1069 01:05:27,080 --> 01:05:28,720 Ja sinä teit sen. 1070 01:05:30,680 --> 01:05:34,560 Hylkäsimme Fritzin, ja kaikki eläimet, jotka auttoivat meitä, 1071 01:05:34,880 --> 01:05:38,120 ja erämaa, jossa he asuvat. 1072 01:05:38,280 --> 01:05:40,320 Jos välitämme vain unelmistamme, 1073 01:05:40,640 --> 01:05:43,080 eikö se tee meistä samanlaisia Sebastian Sebastian? 1074 01:05:50,000 --> 01:05:51,840 - Mennään. -Mitä? 1075 01:05:52,000 --> 01:05:53,240 Jossa? 1076 01:05:53,960 --> 01:05:55,560 Emme koskaan menneet kaivokselle. 1077 01:05:56,000 --> 01:05:57,120 Kaivos on tyhjä, Jan. 1078 01:06:04,400 --> 01:06:05,800 Kunnes tiedämme varmasti, 1079 01:06:05,960 --> 01:06:08,600 päätän uskoa karhu on siellä. 1080 01:06:14,440 --> 01:06:16,880 Miten pääsemme ulos näkemättä? 1081 01:06:19,520 --> 01:06:20,520 Lola. 1082 01:06:20,680 --> 01:06:22,240 Näetkö Nelon ovella? 1083 01:06:26,720 --> 01:06:30,320 Meidän täytyy kääntää hänen huomionsa hetkeksi. Voisitko tehdä sen? 1084 01:06:30,480 --> 01:06:31,760 Ole hyvä... 1085 01:06:32,360 --> 01:06:33,280 Valmis. 1086 01:06:34,400 --> 01:06:37,000 Lola! Lola! 1087 01:06:38,560 --> 01:06:41,240 Tässä minä! 1088 01:06:54,320 --> 01:06:55,520 Lola... 1089 01:06:56,800 --> 01:06:59,040 Pysähdy! Stop! 1090 01:07:02,000 --> 01:07:03,040 Nelo! 1091 01:07:12,040 --> 01:07:14,040 Okei, meidän on oltava varovaisia. 1092 01:07:14,200 --> 01:07:17,440 Jos Sebastian löytää meidät, menetämme leirin taas. 1093 01:07:17,600 --> 01:07:18,800 Miten se tehdään? 1094 01:07:19,960 --> 01:07:22,200 Minulla... ei aavistustakaan. 1095 01:07:22,360 --> 01:07:25,600 Olen vain... motivoitunut ja niin edelleen. 1096 01:07:25,760 --> 01:07:27,280 Sinä olet se, jolla on suunnitelmat. 1097 01:07:34,120 --> 01:07:36,280 Kaivos on kaukana. Tässä. 1098 01:07:36,440 --> 01:07:37,560 Leiri on täällä. 1099 01:07:37,720 --> 01:07:41,640 Mutta me vaelsimme jokea pitkin ikuisiksi ajoiksi löytääkseen Fritzin. 1100 01:07:41,800 --> 01:07:43,600 Ja olimme myös jalkaisin. 1101 01:07:44,440 --> 01:07:45,720 Miten muuten pääsemme sinne? 1102 01:07:50,320 --> 01:07:51,720 Ei, Maia... 1103 01:07:53,720 --> 01:07:55,680 Mitä vikaa kävelyssä on? 1104 01:07:56,880 --> 01:07:58,080 Se on terveellisempää. 1105 01:07:58,240 --> 01:07:59,400 Tämä on kuin lelu. 1106 01:07:59,720 --> 01:08:02,360 -Ei, Maia, se ei ole kuin lelu. - En pääse. 1107 01:08:02,520 --> 01:08:03,920 Polkimet vai ohjauspyörä? 1108 01:08:07,400 --> 01:08:08,320 Polkimet. 1109 01:08:12,080 --> 01:08:13,800 Valmis? 1110 01:08:26,200 --> 01:08:30,760 Maia, Jan! Älä lähde ilman minua! 1111 01:08:33,000 --> 01:08:35,000 Fritz, ole kiltti... 1112 01:08:35,160 --> 01:08:40,360 Olen todella pahoillani, että pilasin sinua. Pyydän anteeksi. 1113 01:08:40,520 --> 01:08:45,120 Koko metsä pyytää anteeksi! Nimeän sinut oikeusministeriksi! 1114 01:08:45,280 --> 01:08:47,840 - Voit nukkua koko päivän, jos haluat! - Älä jätä meitä... 1115 01:08:51,440 --> 01:08:53,400 Olimme väärässä sinusta. 1116 01:08:55,280 --> 01:08:58,000 Älä välitä. Se on toivotonta. 1117 01:08:58,160 --> 01:09:00,600 Älä jätä meitä, puhu tytölle ja... 1118 01:09:01,040 --> 01:09:02,920 Tyttö hylkäsi meidät. 1119 01:09:03,080 --> 01:09:05,280 Jokaisen on autettava itseään. 1120 01:09:05,440 --> 01:09:07,800 Joka muuta väittää on hölmö. 1121 01:09:09,400 --> 01:09:11,960 - Menen takaisin kaupunkiin. - Entä me? 1122 01:09:12,120 --> 01:09:16,040 - Anteeksi, en voi kertoa sinulle sitä. - Fritz, auta meitä. 1123 01:09:18,240 --> 01:09:22,440 Jan, luulen, että olemme menossa väärään suuntaan, tämä ei ole oikea tie! 1124 01:09:22,600 --> 01:09:23,800 Maia? 1125 01:09:23,960 --> 01:09:25,400 Mitä sinä teet? 1126 01:09:25,840 --> 01:09:27,240 Varo tietä! 1127 01:09:27,400 --> 01:09:29,280 Kyllä, sain sen! 1128 01:09:29,440 --> 01:09:31,600 Aivan, kaivos on aivan mäen takana. 1129 01:09:31,760 --> 01:09:33,720 - Olisimme voineet kävellä. -Olemme lähellä. 1130 01:09:36,680 --> 01:09:40,040 Halusin viettää kesän opiskelu kaupungissa! 1131 01:09:41,680 --> 01:09:43,240 Voitko olla varovaisempi? 1132 01:09:43,400 --> 01:09:45,160 Anteeksi, ilmoitan sinulle ensi kerralla. 1133 01:09:45,320 --> 01:09:48,040 - Ajan ensi kerralla. - Jarruta vähän! 1134 01:09:48,200 --> 01:09:49,840 Onko siellä kaikki hyvin? 1135 01:09:50,000 --> 01:09:51,240 -Ei! - Jarru! 1136 01:09:52,240 --> 01:09:53,880 Käänny! 1137 01:09:57,440 --> 01:09:58,800 Toinen käänne! 1138 01:10:00,080 --> 01:10:01,920 Astu sen päälle! 1139 01:10:02,920 --> 01:10:04,640 Tämä ruosteinen ämpäri ei kestä sitä! 1140 01:10:04,800 --> 01:10:06,160 Varmasti tulee! 1141 01:10:06,320 --> 01:10:07,400 Kuka sen puun sinne laittoi? 1142 01:10:09,880 --> 01:10:11,760 - Mitä nyt? -Pitäkää tiukasti kiinni! 1143 01:10:13,720 --> 01:10:15,320 Kuuluuko tuo melu? 1144 01:10:16,480 --> 01:10:17,400 Mitä hän tekee? 1145 01:10:17,560 --> 01:10:19,800 Jarru! Jarru! 1146 01:10:20,720 --> 01:10:22,040 Hämmästyttävä! 1147 01:10:32,280 --> 01:10:33,280 Astu sen päälle! 1148 01:10:45,280 --> 01:10:46,200 Olemme pelastetut. 1149 01:10:47,920 --> 01:10:49,320 Olemme pelastetut. 1150 01:10:52,320 --> 01:10:53,240 Missä Lola on? 1151 01:10:53,400 --> 01:10:55,320 Tulossa läpi! 1152 01:10:56,560 --> 01:10:59,600 Et uskonut jatkavasi toinen seikkailu ilman minua, vai mitä? 1153 01:11:00,280 --> 01:11:02,880 -Olet upea, Lola! - Mennään! 1154 01:11:11,600 --> 01:11:13,280 Vau, se oli niin siistiä! 1155 01:11:14,200 --> 01:11:15,480 -Se on niin siistiä. - Hullu. 1156 01:11:16,000 --> 01:11:17,840 Meidän on mentävä kaivokseen. 1157 01:11:20,360 --> 01:11:22,520 VAARA MINUN SULJETTU 1158 01:11:24,640 --> 01:11:26,760 Katso. Karhun kynsien jälkiä. 1159 01:11:41,360 --> 01:11:45,320 Itse asiassa Sebastián Sebastián en todellakaan tiennyt, että täällä on kaivos. 1160 01:11:47,000 --> 01:11:49,960 Hän tarjoutui pelastamaan leirin pitääkseen meidät poissa täältä. 1161 01:11:50,120 --> 01:11:51,040 Sitten... 1162 01:11:52,480 --> 01:11:54,320 Mikä se melu on? 1163 01:11:55,120 --> 01:11:56,160 Karhu mahtuisi tänne. 1164 01:11:56,720 --> 01:11:57,720 Tule, Lola! 1165 01:11:57,880 --> 01:11:59,560 Etkö kuullut ääntä? 1166 01:11:59,720 --> 01:12:01,400 Meillä ei ole aikaa. Tule! 1167 01:12:07,400 --> 01:12:09,480 On pilkkopimeää, En näe mitään. 1168 01:12:09,640 --> 01:12:11,080 Varo putoamasta. 1169 01:12:11,240 --> 01:12:14,240 Jos minulla olisi puhelin Voisin käyttää valoa. 1170 01:12:14,960 --> 01:12:16,280 Katso, siinä on jotain! 1171 01:12:17,000 --> 01:12:18,360 Mikä se on? 1172 01:12:18,520 --> 01:12:20,520 Jumalauta, en näe mitään. 1173 01:12:26,480 --> 01:12:27,920 - Vau! - Vau! 1174 01:12:28,400 --> 01:12:29,680 - Niin siistiä. -Katso! 1175 01:12:31,640 --> 01:12:33,800 Myyrämiesten pesä! 1176 01:12:35,200 --> 01:12:37,040 Odota hetki, miksi me tarkalleen olemme täällä? 1177 01:12:37,200 --> 01:12:39,000 - Pelastamaan karhun. -Mitä? 1178 01:12:40,600 --> 01:12:43,320 Maia palaa Myyrämiesten luolaan. 1179 01:12:43,480 --> 01:12:45,680 Se tarkoittaa, että... 1180 01:12:45,840 --> 01:12:47,520 Myyrämiehiä? Se on vain legenda. 1181 01:12:47,680 --> 01:12:49,560 Vielä on toivoa! 1182 01:12:49,720 --> 01:12:52,560 Kuulitko? Fritz sanoi, että toivoa on vielä. 1183 01:12:52,720 --> 01:12:55,520 Aiomme pelastaa laakson. 1184 01:12:57,520 --> 01:13:00,120 Kuuletko... äänen kuin vesi? 1185 01:13:00,280 --> 01:13:01,320 Hän on oikeassa. 1186 01:13:01,480 --> 01:13:03,120 Ehkä maanalainen joki. 1187 01:13:03,280 --> 01:13:05,280 Karhu voi juoda vettä täällä. 1188 01:13:05,440 --> 01:13:07,080 Hänen täytyy olla lähellä. 1189 01:13:07,240 --> 01:13:09,080 Ja ehkä myös pahat pojat. 1190 01:13:14,360 --> 01:13:15,360 EI SISÄÄNPÄÄSY 1191 01:13:18,080 --> 01:13:19,440 Tätä tietä, kaverit! 1192 01:13:20,120 --> 01:13:22,280 Varo, tämä on liukasta. 1193 01:13:22,760 --> 01:13:23,760 Varovainen. 1194 01:13:24,960 --> 01:13:26,800 Muista päätäsi! 1195 01:13:29,120 --> 01:13:31,400 Vesi... Vesi! Täällä on vettä! 1196 01:13:31,560 --> 01:13:32,960 Sanoin, että siellä on vettä. 1197 01:13:43,280 --> 01:13:44,840 Ole hiljaa. 1198 01:13:46,360 --> 01:13:48,840 Mutta... asuuko täällä karhu? 1199 01:13:49,600 --> 01:13:50,760 Ruokaa! Ruokaa! 1200 01:14:03,760 --> 01:14:05,560 Kyllä, luulen, että täällä asuu karhu... 1201 01:14:05,720 --> 01:14:07,400 Tässä on hänen wc. 1202 01:14:09,080 --> 01:14:10,640 Mutta missä karhu on? 1203 01:14:11,800 --> 01:14:13,280 Sebastian tuli tänne ensin. 1204 01:14:13,640 --> 01:14:16,200 Ja johdatimme hänet köyhän eläimen luo. 1205 01:14:16,600 --> 01:14:18,120 Niiden täytyy olla jo kaukana. 1206 01:14:21,280 --> 01:14:22,560 Siirrä se! 1207 01:14:22,840 --> 01:14:24,720 Tehdään tämä kerta kaikkiaan! 1208 01:14:24,880 --> 01:14:26,400 - Paina kovemmin! -Olen. 1209 01:14:31,640 --> 01:14:33,560 Tule, tule! 1210 01:14:50,880 --> 01:14:52,120 Kuulitko sen? 1211 01:14:52,280 --> 01:14:53,640 - Mistä se tuli? -Ulkopuolella. 1212 01:14:54,400 --> 01:14:55,640 Niiden on oltava lähellä. 1213 01:14:56,040 --> 01:14:58,440 Odota! Emme voi päästä sisään noin vain! 1214 01:14:58,600 --> 01:15:01,040 - Meidän täytyy tehdä suunnitelma! - Kiirettä, Jan! 1215 01:15:01,880 --> 01:15:03,080 Odota minua! 1216 01:15:09,160 --> 01:15:10,200 Mikä se oli? 1217 01:15:10,360 --> 01:15:12,800 He löysivät sen! Lapset olivat oikeassa! Mennään! 1218 01:15:16,960 --> 01:15:18,320 Ole jo hiljaa! 1219 01:15:18,640 --> 01:15:20,480 Ole hiljaa, saatanan karhu! En kestä sinua! 1220 01:15:23,000 --> 01:15:26,000 -Mikä se oli, pomo? - En kuule sinua tuon ulvomisen takia! 1221 01:15:26,160 --> 01:15:27,200 Siirrä, siirrä! 1222 01:15:37,840 --> 01:15:39,440 -Pomo! -Pomo! 1223 01:15:39,800 --> 01:15:45,680 Karhu! Karhu! 1224 01:15:49,240 --> 01:15:50,480 Odota minua! 1225 01:15:50,960 --> 01:15:52,520 Pidä kiirettä! 1226 01:15:53,080 --> 01:15:54,720 Hyödyllisiä tyhmiä! 1227 01:15:57,120 --> 01:15:59,520 Ota hänet kiinni! Ota hänet kiinni! 1228 01:15:59,680 --> 01:16:00,960 Ei, ei, ei! 1229 01:16:01,120 --> 01:16:03,360 Ei tuulilasia, kiitos! 1230 01:16:04,120 --> 01:16:05,280 Stop! Stop! 1231 01:16:06,760 --> 01:16:09,640 - Ota kiinni tuo lapsi! - Tule alas heti! 1232 01:16:11,960 --> 01:16:13,520 Mitä tapahtuu? 1233 01:16:14,200 --> 01:16:16,280 Se ei ole niin yksinkertaista, pomo. 1234 01:16:20,920 --> 01:16:22,040 Pysy paikallaan. 1235 01:16:23,200 --> 01:16:24,840 - Meillä on hänet. - Kyllä, kyllä. 1236 01:16:25,000 --> 01:16:27,000 Täällä on vähän ahdas. 1237 01:16:29,680 --> 01:16:32,120 Mitä tälle ruostesämpärille nyt kuuluu? 1238 01:16:32,280 --> 01:16:33,680 Oletko siellä, karhu? 1239 01:16:33,840 --> 01:16:34,920 Se on lukittu. 1240 01:16:35,440 --> 01:16:37,280 Mitä tarkoitat? Mitä nyt? 1241 01:16:37,720 --> 01:16:39,000 Mielikuvitus! Mielikuvitus! 1242 01:16:41,200 --> 01:16:42,600 Mitä sinä teet? 1243 01:16:42,760 --> 01:16:44,560 En tiedä. Jotain! 1244 01:16:44,720 --> 01:16:47,400 Jan, auta minua, en selviä! 1245 01:16:47,680 --> 01:16:49,160 Juokse, Maia! 1246 01:16:50,080 --> 01:16:51,560 Tule, Maia. Nopeammin! 1247 01:16:53,440 --> 01:16:56,120 - Mitä nyt? - Minulla ei ole aavistustakaan. 1248 01:16:56,280 --> 01:16:59,120 Tämä ei ole sen aika mielikuvituksen loppumiseen. 1249 01:17:02,920 --> 01:17:04,360 Pidä hänet kiinni! 1250 01:17:15,320 --> 01:17:17,160 - Mikä se oli? -En tiedä. 1251 01:17:20,600 --> 01:17:22,840 Eivät nekään ole huskyja... 1252 01:17:25,600 --> 01:17:27,200 Se on Fritz ja villisikoja! 1253 01:17:28,560 --> 01:17:30,840 - Pysy paikallasi. - Kyllä, pomo. 1254 01:17:31,000 --> 01:17:33,320 Mitä sinä odotat? Vie heidät pois tieltä. 1255 01:17:37,480 --> 01:17:39,360 Ei se lapsi taas! 1256 01:17:40,360 --> 01:17:42,120 Tule toimeen villisikojen kanssa. 1257 01:17:42,280 --> 01:17:44,520 Nyt meidän täytyy käsitellä myös villisikoja. Ihana. 1258 01:17:46,120 --> 01:17:48,080 Te ette selviä, ihmiset. 1259 01:17:51,120 --> 01:17:52,520 Emme pelkää sinua. 1260 01:17:52,680 --> 01:17:53,800 -Shoo! -Liikkua! 1261 01:17:53,960 --> 01:17:55,280 Haetaan hänet. 1262 01:17:58,800 --> 01:18:00,560 Lapset... 1263 01:18:01,400 --> 01:18:03,320 Allekirjoitimme sopimuksen. 1264 01:18:03,480 --> 01:18:05,240 Tiedätkö mitä aion tehdä? 1265 01:18:05,400 --> 01:18:10,440 Ajan henkilökohtaisesti 1266 01:18:10,600 --> 01:18:13,040 höyrytela, joka litistyy 1267 01:18:13,360 --> 01:18:14,800 surkea leirisi! 1268 01:18:20,440 --> 01:18:23,400 Kun kerromme kaikille piilotat karhun... 1269 01:18:23,560 --> 01:18:25,800 -Saat nähdä! -Todella? 1270 01:18:25,960 --> 01:18:27,440 Ihan reilua. 1271 01:18:28,360 --> 01:18:30,440 Ja kuka uskoo 1272 01:18:30,760 --> 01:18:32,280 te lintuaivoiset lapset? 1273 01:18:32,920 --> 01:18:35,120 Vaihe yksi! Ilmalentue! 1274 01:18:35,880 --> 01:18:36,840 Hyökkäys! 1275 01:18:37,000 --> 01:18:40,600 Ne tulevat myös ylhäältä! Ylhäältä! 1276 01:18:43,400 --> 01:18:44,840 Pois minusta! 1277 01:18:45,000 --> 01:18:47,640 Vaihe kaksi! Maalentue! 1278 01:18:47,800 --> 01:18:49,520 Eteenpäin marssi! 1279 01:19:02,560 --> 01:19:03,600 Fritz! 1280 01:19:03,760 --> 01:19:05,280 Tule! Nyt on aika! 1281 01:19:05,440 --> 01:19:06,680 Miten menee? 1282 01:19:07,240 --> 01:19:08,760 - Se ei aukea! - Vedä kovemmin! 1283 01:19:08,920 --> 01:19:10,800 López! Gómez! 1284 01:19:10,960 --> 01:19:13,440 Vie lapset pois pakettiautosta! 1285 01:19:15,320 --> 01:19:16,520 Pidä se siellä! 1286 01:19:16,680 --> 01:19:20,040 Et halua järkyttää minua juuri nyt, Taistelin juuri kolmea villieläintä vastaan. 1287 01:19:20,200 --> 01:19:21,320 Mitä teemme nyt? 1288 01:19:21,480 --> 01:19:22,800 Jätä se minulle! 1289 01:19:28,240 --> 01:19:29,360 Minun tuppini! 1290 01:19:36,640 --> 01:19:38,200 Villieläimiä... 1291 01:19:39,640 --> 01:19:42,520 Jep! Siistiä, mahtavaa, siistiä! 1292 01:19:42,680 --> 01:19:44,480 Juhla on ohi, lapset. 1293 01:19:44,640 --> 01:19:47,120 -Tämä on sinulle. -Ei, kirjat eivät ole minun... 1294 01:19:51,880 --> 01:19:53,080 Kiitos. 1295 01:20:00,880 --> 01:20:02,720 Ei ole aikaa hukattavaksi! 1296 01:20:03,760 --> 01:20:05,280 Lähestymme, karhu. 1297 01:20:05,440 --> 01:20:07,080 Aiomme pelastaa sinut. 1298 01:20:07,360 --> 01:20:08,480 Tule, Jan. 1299 01:20:09,080 --> 01:20:10,280 Sinulla on tämä. 1300 01:20:13,960 --> 01:20:15,160 Kokeile jotain muuta! 1301 01:20:15,320 --> 01:20:17,360 -Kokeile sitä. -Kiire! 1302 01:20:20,320 --> 01:20:22,160 Siinä se. Sait tämän! 1303 01:20:22,320 --> 01:20:23,480 Olemme melkein perillä, karhu. 1304 01:20:23,640 --> 01:20:25,240 Tässä minä menen. Pidä minua! 1305 01:20:26,800 --> 01:20:28,200 Katso vain. 1306 01:20:45,040 --> 01:20:46,880 Se on oikein. Seiso takaisin! 1307 01:20:47,800 --> 01:20:49,360 Kyllä, siinä se, siinä se... 1308 01:20:49,520 --> 01:20:50,520 Sinä ruma juttu! 1309 01:20:50,920 --> 01:20:52,720 Tule, Fritz, sinulla on tämä. 1310 01:20:52,880 --> 01:20:56,360 Lapset ja eläimet kaikkien pitäisi olla häkeissä! 1311 01:20:57,320 --> 01:20:59,880 Sinä paljon, pois sieltä, siirrä se! 1312 01:21:00,720 --> 01:21:01,720 Hyvin. 1313 01:21:04,000 --> 01:21:05,360 López? 1314 01:21:05,920 --> 01:21:07,040 Gómez? 1315 01:21:08,680 --> 01:21:10,520 -Missä olet? -Tässä. 1316 01:21:12,640 --> 01:21:15,920 - Olemme täällä, pomo. -Olet hyödytön. 1317 01:21:16,720 --> 01:21:19,280 - Hyppää pakettiautoon! -Tulee, tulee. 1318 01:21:20,120 --> 01:21:21,080 Siirrä se! 1319 01:21:23,560 --> 01:21:25,640 Se oli karvainen tilanne, eikö, pomo? 1320 01:21:31,000 --> 01:21:32,600 Käynnistä se. 1321 01:21:39,320 --> 01:21:41,840 Joskus voitat, joskus häviät. 1322 01:21:42,200 --> 01:21:44,400 Sebastián Sebastiania lukuun ottamatta, 1323 01:21:44,560 --> 01:21:46,720 hän voittaa aina! 1324 01:22:04,720 --> 01:22:07,080 Tehdään tämä loppuun lopullisesti. 1325 01:22:07,360 --> 01:22:10,640 Kukaan ei saa koskaan tietää tässä laaksossa oli karhuja jäljellä. 1326 01:22:11,040 --> 01:22:12,040 Avata. 1327 01:22:17,800 --> 01:22:18,800 Mutta... 1328 01:22:33,640 --> 01:22:35,360 Nähdään... Ei! 1329 01:22:42,400 --> 01:22:44,760 Mitä sinä odotat? Tee jotain! 1330 01:22:44,920 --> 01:22:48,320 "Jotain"? "Jotain"? Jotain! 1331 01:22:50,320 --> 01:22:51,560 Jotain! 1332 01:22:51,880 --> 01:22:53,400 Tee jotain! 1333 01:22:53,560 --> 01:22:55,640 - Meillä on se! - Meillä on se! 1334 01:22:55,960 --> 01:22:57,960 -Eikö? - Meillä on se! 1335 01:22:58,120 --> 01:23:00,200 Ei! Et jätä minua tänne yksin! 1336 01:23:00,360 --> 01:23:01,920 Olet turha! 1337 01:23:02,080 --> 01:23:04,280 Hyödytön! Ei mitään hyvää! 1338 01:23:05,720 --> 01:23:09,120 - Hip, lonkka! -Hurraa! 1339 01:23:09,280 --> 01:23:11,840 En voi uskoa sitä. Olemme pelastetut. 1340 01:23:12,640 --> 01:23:14,600 Pennut voivat leikkiä taas! 1341 01:23:15,280 --> 01:23:17,400 Miten teit sen? 1342 01:23:17,560 --> 01:23:19,320 Se oli Fritz ja hänen kynsensä. 1343 01:23:19,480 --> 01:23:21,040 Ja missä Fritz on? 1344 01:23:22,000 --> 01:23:23,080 Täältä hän tulee. 1345 01:23:23,720 --> 01:23:25,080 Kiitos, Fritz! 1346 01:23:25,240 --> 01:23:27,600 Fritz pelasti metsät! 1347 01:23:27,760 --> 01:23:29,720 Olen aina uskonut häneen. 1348 01:23:31,600 --> 01:23:33,560 Ei, se oli tiimityötä. 1349 01:23:35,240 --> 01:23:36,200 Fritz. 1350 01:23:37,080 --> 01:23:38,120 Maia! 1351 01:23:38,280 --> 01:23:40,040 Teimme sen. 1352 01:23:41,720 --> 01:23:43,120 Kyllä. 1353 01:23:43,280 --> 01:23:45,360 -Eläköön karhut! -Ja Fritz! 1354 01:23:45,520 --> 01:23:46,520 Karhuja? 1355 01:23:48,760 --> 01:23:50,360 Aww, niin söpö! 1356 01:23:51,520 --> 01:23:52,640 Niin ihana. 1357 01:23:52,960 --> 01:23:55,040 Hän voi leikkiä poikasten kanssa. 1358 01:23:56,680 --> 01:23:59,280 Jos olisin tiennyt, olisit niin onnellinen nähdä meidät 1359 01:23:59,440 --> 01:24:01,600 olisimme tulleet ulos luolasta useammin. 1360 01:24:04,480 --> 01:24:07,760 Meidän täytyy juhlia voittoamme mennään kotiin. 1361 01:24:08,680 --> 01:24:10,160 -Kyllä. - Mennään. 1362 01:24:10,320 --> 01:24:12,040 - Fritz, tule kanssani! - Tulossa! 1363 01:24:12,200 --> 01:24:13,640 En malta odottaa, että pääsen hoitamaan nuijapäitäni! 1364 01:24:13,800 --> 01:24:15,560 Todella? 5.700 nuijapäistä? 1365 01:24:23,320 --> 01:24:24,680 TERVETULOA! 1366 01:24:26,920 --> 01:24:29,240 Lola, mielestäni rummun pitäisi jää tänne. 1367 01:24:29,560 --> 01:24:31,280 -Se on minun! - Kyllä, mutta Lola... 1368 01:24:32,040 --> 01:24:33,480 En luovu siitä. 1369 01:24:33,640 --> 01:24:34,880 Mikset jätä sitä tänne ensi vuodelle? 1370 01:24:35,040 --> 01:24:36,560 Meidän on vielä tanssittava. 1371 01:24:37,240 --> 01:24:38,840 - Tanssi! -Kyllä! 1372 01:24:39,160 --> 01:24:40,680 -Piilota se. - Olen siinä. 1373 01:24:40,840 --> 01:24:42,320 Vapauta tie! 1374 01:24:42,880 --> 01:24:44,120 nukuin ulkona. 1375 01:24:44,920 --> 01:24:46,440 Ja kosketin eläintä. 1376 01:24:46,600 --> 01:24:48,720 Ei, paljon eläimiä! 1377 01:24:48,880 --> 01:24:50,400 Hei. Janin puhelin. 1378 01:24:50,560 --> 01:24:51,600 Tässä. 1379 01:24:51,880 --> 01:24:54,160 Aivan, puhelimeni. Unohdin kokonaan. 1380 01:24:54,320 --> 01:24:55,520 Pidätkö sen minulle? En tarvitse sitä. 1381 01:24:55,680 --> 01:24:56,880 Mikä sai aikaan tämän muutoksen? 1382 01:25:00,760 --> 01:25:02,480 Kaikki oli Maian ansiota. 1383 01:25:03,400 --> 01:25:05,760 Sitten kaikki eläimet auttoivat meitä. 1384 01:25:06,520 --> 01:25:07,640 Ja me pelastimme karhun. 1385 01:25:07,960 --> 01:25:09,840 Ja toimme hänet takaisin kotiin poikansa kanssa. 1386 01:25:10,000 --> 01:25:14,480 Täällä ei ole karhuja. Kaikki tämä tapahtui päässäsi, kulta... 1387 01:25:14,640 --> 01:25:16,880 Hän on pahempi kuin ennen. 1388 01:25:18,400 --> 01:25:19,720 Se, mitä hän sanoi sinulle, on totta. 1389 01:25:19,880 --> 01:25:22,080 Hänen mielikuvituksensa pelasti leirin. 1390 01:25:22,240 --> 01:25:24,240 LASTENLEIRI PELASTAA LAAKSO - Oletko se sinä, Maia? 1391 01:25:24,400 --> 01:25:25,880 Se on lehdessä... 1392 01:25:27,280 --> 01:25:30,720 Voisi sanoa, että hänellä on mahtava yrittäjähenkeä... seikkailuihin. 1393 01:25:33,040 --> 01:25:34,440 Tiesimme sen. 1394 01:25:34,600 --> 01:25:36,360 - Olemme aina uskoneet sinuun. -Psst! Maia. 1395 01:25:36,520 --> 01:25:38,520 - Hän seuraa minua... -Ei! Hän seuraa minua. 1396 01:25:38,680 --> 01:25:39,840 No, hänellä on nenäsi. Siinä se. 1397 01:25:40,000 --> 01:25:41,080 Palaa heti takaisin. 1398 01:25:41,240 --> 01:25:43,400 Varma. Mainitseeko tämä minut? 1399 01:25:43,960 --> 01:25:45,280 He mainitsevat vanhemmat. 1400 01:25:52,360 --> 01:25:53,760 Tehtävä suoritettu? 1401 01:25:53,920 --> 01:25:55,040 Tehtävä suoritettu. 1402 01:26:04,120 --> 01:26:05,240 - Mennään! - Mennään! 1403 01:26:30,400 --> 01:26:34,040 Ajattelin, että saatat pitää tästä uudelle kaivollesi. 1404 01:26:40,000 --> 01:26:41,280 Kiitos. 1405 01:26:45,200 --> 01:26:47,000 Fritz, mitä ajattelet? 1406 01:26:47,920 --> 01:26:51,360 Olin niin tottunut tuntemaan pois paikalta 1407 01:26:51,520 --> 01:26:54,120 jota en koskaan ajatellut asiat voivat muuttua. 1408 01:26:54,280 --> 01:26:56,200 Kiitos, että autat minua kuvittelemaan. 1409 01:26:57,400 --> 01:26:59,240 Kiitos, Fritz. Kaikkeen. 1410 01:27:03,520 --> 01:27:04,640 Vau! 1411 01:27:23,080 --> 01:27:24,320 Fritz? 1412 01:27:28,000 --> 01:27:29,360 Mitä? 1413 01:27:44,680 --> 01:27:46,280 Laakso on pelastettu, 1414 01:27:46,720 --> 01:27:49,760 Emme varmaan tarvitse ymmärtämään toisiaan enää. 1415 01:27:51,640 --> 01:27:52,760 Kiitos kaikesta. 1416 01:27:53,080 --> 01:27:55,640 Ehkä näemme toisemme ensi vuonna, eikö? 1417 01:28:07,480 --> 01:28:08,600 Tule, Fritz. 1418 01:28:08,920 --> 01:28:11,360 Lähdetään rakentamaan uusi kuoppasi. 1419 01:28:16,120 --> 01:28:17,840 Hei, puhuva ihminen. 1420 01:28:18,520 --> 01:28:20,000 Nähdään. 1421 01:29:39,040 --> 01:29:40,000 Ole hyvä! 1422 01:29:41,440 --> 01:29:43,160 Minun tuppini! 1423 01:29:43,480 --> 01:29:45,560 Haluan toupeeni takaisin heti! 1424 01:30:06,880 --> 01:30:08,240 Pysähdy, lopeta... 1425 01:30:08,800 --> 01:30:11,880 Hei, luuletko pomoa tulee ulos joku päivä... 1426 01:30:12,040 --> 01:30:13,760 Älä kutsu häntä enää "pomoksi". 1427 01:30:14,080 --> 01:30:16,760 Ollaan omia pomojamme. 1428 01:30:17,800 --> 01:30:19,880 -Tämä on meidän tilaisuutemme! -Kyllä! 1429 01:30:20,200 --> 01:30:21,920 Meillä on oma toimisto. 1430 01:30:22,240 --> 01:30:25,080 Kyllä, mutta sitten tarvitsemme saada toimisto sinne. 1431 01:30:25,240 --> 01:30:27,200 Tule, paina! 1432 01:30:50,400 --> 01:30:56,040 BEAR CLAW CAMP